1
00:00:00,216 --> 00:00:01,216
[Ini cerita rekaan. Semua watak
dan peristiwa tidak berkaitan dengan realiti]
2
00:00:01,216 --> 00:00:02,216
[Adegan kanak-kanak dan haiwan dirakam dengan selamat]
3
00:00:02,216 --> 00:00:03,289
[di bawah penjaga
dan penyeliaan pakar mengikut garis panduan]
4
00:00:03,289 --> 00:00:05,516
[Perlawanan Korea Selatan lwn Jerman 2018]
5
00:00:05,516 --> 00:00:08,049
Republik Korea!
6
00:00:09,036 --> 00:00:10,749
Republik Korea!
7
00:00:10,749 --> 00:00:12,483
[Korea, menuju kemenangan]
8
00:00:12,483 --> 00:00:14,716
[Korea! Biarkan laungan kemenangan berbunyi!]
Republik Korea!
9
00:00:15,849 --> 00:00:16,849
[Episod 7]
10
00:00:16,849 --> 00:00:21,349
Pencopet mengambil kesempatan
orang ramai Piala Dunia di dataran!
11
00:00:22,188 --> 00:00:24,383
penyeluk saku! penyeluk saku!
12
00:00:26,724 --> 00:00:30,244
Saya suka bola sepak,
tetapi saya benar-benar di sini bukan untuk berseronok.
13
00:00:30,244 --> 00:00:31,480
Siapa tahu?
14
00:00:31,480 --> 00:00:34,049
Mungkin saya juga akan mendapat pukulan
buat sket polis kan?
15
00:00:37,512 --> 00:00:41,349
Saya telah menyediakan umpan
dengan sempurna sekali.
16
00:00:44,308 --> 00:00:45,483
Saya meletakkan telefon.
17
00:00:45,483 --> 00:00:49,116
Hei, awak berkopiah merah, berhenti!
18
00:00:51,948 --> 00:00:53,716
Yang itu adalah palsu.
19
00:00:54,990 --> 00:00:57,483
Yang sebenar, sarat dengan wang tunai, adalah ini.
20
00:00:58,490 --> 00:01:00,190
sial!
21
00:01:02,996 --> 00:01:05,248
sial!
22
00:01:05,248 --> 00:01:09,016
Jika anda tidak mahu gambar anda diambil,
sekurang-kurangnya beri saya temuduga!
23
00:01:10,080 --> 00:01:13,488
Orang tua itu memberitahu saya
untuk mengekalkan profil rendah buat seketika.
24
00:01:13,488 --> 00:01:15,804
Anda tahu saya sentiasa mendengar penyokong saya.
25
00:01:15,804 --> 00:01:19,764
& Lt; i & gt; Hei, saya mendengar lelaki penghantaran mati itu
adalah seorang duda dengan anak
26
00:01:19,764 --> 00:01:22,948
& Lt; i & gt; Lelaki, daripada semua orang, anda terpaksa memukul
seorang lelaki seperti itu dengan kereta anda?
27
00:01:22,948 --> 00:01:25,048
Hei, apa yang awak cakapkan?
28
00:01:25,048 --> 00:01:29,264
Seluruh hujung hadapan
sayang 300 juta won saya telah rosak.
29
00:01:29,264 --> 00:01:30,900
Saya mangsa di sini.
30
00:01:30,900 --> 00:01:33,524
& Lt; i & gt; Hei, kami menjaringkan gol! Kami menjaringkan gol!
31
00:01:33,524 --> 00:01:36,088
Ya ampun, jadi apa?
32
00:01:36,088 --> 00:01:37,788
Hello?
33
00:01:41,228 --> 00:01:45,716
Oh, saya, perkara-perkara sial ini
sangat marahkan saya.
34
00:01:46,644 --> 00:01:50,349
Oh, itu Korea Bodoh, kamu punks!
35
00:02:20,980 --> 00:02:22,680
Mesyuarat tamat.
36
00:02:24,207 --> 00:02:25,907
Adakah ia berakhir?
37
00:02:27,808 --> 00:02:29,704
Ia akhirnya berakhir.
38
00:02:29,704 --> 00:02:31,244
Bertenang, orang baru.
39
00:02:31,244 --> 00:02:33,216
Keluarkan kekejangan dari kaki anda juga.
40
00:02:33,216 --> 00:02:36,216
maafkan? Saya tidak gementar atau apa-apa...
41
00:02:41,916 --> 00:02:44,516
Separuh mesyuarat hanya menunggu.
42
00:02:45,228 --> 00:02:46,868
Jadi apa yang diperlukan?
43
00:02:46,868 --> 00:02:48,968
Ketahanan.
44
00:02:48,968 --> 00:02:51,428
Saya harus bekerja dengan kekuatan saya.
45
00:02:51,428 --> 00:02:53,449
Kerja bagus, Cik Yoo.
46
00:02:55,262 --> 00:02:58,124
Anda melakukan kerja yang cukup baik juga.
47
00:02:58,124 --> 00:02:59,832
Saya boleh pergi dengan tenang.
48
00:02:59,832 --> 00:03:01,296
apa?
49
00:03:01,296 --> 00:03:03,832
cuti? di mana? Siapa yang akan pergi?
50
00:03:03,832 --> 00:03:06,883
Kerja yang sangat baik untuk mesyuarat pertama anda.
Kerja bagus.
51
00:03:09,112 --> 00:03:11,312
Turun tangga kecemasan
ke tingkat satu.
52
00:03:11,312 --> 00:03:14,548
Keluar melalui Pintu 3 dan sebati dengan orang ramai.
53
00:03:14,548 --> 00:03:16,248
Okay.
54
00:03:19,940 --> 00:03:21,932
Tetapi anda tidak boleh menonton perlawanan bola sepak.
Apa yang anda akan lakukan?
55
00:03:21,932 --> 00:03:23,468
i & gt; Saya tidak berminat
56
00:03:23,468 --> 00:03:25,483
Betul ke? Itu luar biasa.
57
00:03:25,483 --> 00:03:27,468
Anda tidak berminat sama ada
58
00:03:27,468 --> 00:03:29,808
Itulah sebabnya anda menjadualkan
pertemuan pada hari seperti ini.
59
00:03:29,808 --> 00:03:33,383
Hei, itu kerana hari ini
hari yang baik untuk mengadakan mesyuarat.
60
00:03:34,852 --> 00:03:36,148
Tetapi, Cik Yoo,
61
00:03:36,148 --> 00:03:41,216
adakah anda mempunyai sebarang minat
apa-apa selain kerja?
62
00:03:48,192 --> 00:03:50,884
Adakah anda telah mengambil sebarang pergerakan sekarang?
63
00:03:50,884 --> 00:03:52,214
Sekitar tangga kecemasan.
64
00:03:52,214 --> 00:03:53,914
& Lt; i & gt; Maaf? & lt;
65
00:03:57,660 --> 00:03:58,660
Tidak.
66
00:03:58,660 --> 00:04:01,808
Selain daripada pejabat keselamatan,
seluruh bangunan kosong.
67
00:04:01,808 --> 00:04:04,172
Kemudian putar semula dan lihat jika kita terlepas apa-apa.
68
00:04:04,172 --> 00:04:05,544
Sejak saya naik ke atas.
69
00:04:05,544 --> 00:04:06,952
Adakah sesuatu yang salah?
70
00:04:06,952 --> 00:04:08,652
Beritahu saya jika anda menemui sesuatu.
71
00:04:37,549 --> 00:04:40,916
[Kwon Tae Seong]
72
00:04:46,083 --> 00:04:49,483
[Pemberita Bukan Hari Ini, Kwon Tae Seong]
73
00:04:56,247 --> 00:04:58,849
[Pintu 3]
74
00:05:00,016 --> 00:05:01,556
[Tangga Kecemasan]
75
00:05:01,556 --> 00:05:02,956
Cikgu Yoo.
76
00:05:02,956 --> 00:05:06,372
Kira-kira sepuluh minit yang lalu,
dua lelaki berlari masuk melalui Pintu 3.
77
00:05:06,372 --> 00:05:08,872
Kelihatan mereka sedang mengejar antara satu sama lain.
78
00:05:08,872 --> 00:05:11,712
Mereka masuk ke tangga kecemasan
satu demi satu.
79
00:05:11,712 --> 00:05:15,183
Lima minit kemudian,
hanya lelaki pertama keluar semula.
80
00:05:16,296 --> 00:05:18,092
Saya merindui mereka.
81
00:05:18,092 --> 00:05:19,284
Saya minta maaf, Cik Yoo.
82
00:05:19,284 --> 00:05:22,508
Okay. Teruskan menonton.
83
00:05:22,508 --> 00:05:24,208
Tapi apa...
84
00:05:27,320 --> 00:05:29,483
Anda harus lebih berhati-hati.
85
00:05:35,249 --> 00:05:37,049
[Panggilan Kecemasan]
86
00:05:38,320 --> 00:05:41,236
Ya, seseorang telah rebah dan berdarah
dari kepala di tingkat lima
87
00:05:41,236 --> 00:05:43,592
tangga kecemasan di King Tower.
88
00:05:43,592 --> 00:05:45,816
Saya rasa dia akan mati
kalau tak cepat sampai sini.
89
00:06:01,232 --> 00:06:02,616
Cuba untuk terus hidup jika anda boleh.
90
00:06:02,616 --> 00:06:05,104
Nampaknya mereka juga memenangi perlawanan bola sepak.
91
00:06:05,104 --> 00:06:07,549
Satu mangsa cukup untuk hari ini.
92
00:06:13,916 --> 00:06:16,183
[Empat Bulan Kemudian]
93
00:06:16,183 --> 00:06:17,183
[Kwon Tae Seong]
Biar saya lihat.
94
00:06:17,183 --> 00:06:18,592
Ugh, apa?
95
00:06:18,592 --> 00:06:19,692
Berdiam diri.
96
00:06:19,692 --> 00:06:20,944
- Tunggu, apa itu?
- Biar saya lihat.
97
00:06:20,944 --> 00:06:23,549
Oh, ayuh. Apa itu?
98
00:06:27,076 --> 00:06:28,784
Nampaknya kepala awak masih melekat.
99
00:06:28,784 --> 00:06:30,883
Adakah anda gila?
100
00:06:31,632 --> 00:06:34,796
Oh, betul, saya boleh berjalan mulai hari ini.
101
00:06:34,796 --> 00:06:36,916
Hei, hei, hei! Hey!
102
00:06:39,349 --> 00:06:40,349
Pelik rasanya.
103
00:06:40,349 --> 00:06:42,484
Jika anda melihat penyeluk saku,
anda sepatutnya menghubungi polis.
104
00:06:42,484 --> 00:06:44,083
Kenapa awak kejar dia, awak punk?
105
00:06:44,083 --> 00:06:46,416
Saya rasa saya mengalami kekejangan.
106
00:06:47,264 --> 00:06:49,620
Bagaimana anda memberi saya kuliah yang sama
setiap kali anda melawat?
107
00:06:49,620 --> 00:06:50,896
Mengagumkan, sungguh.
108
00:06:50,896 --> 00:06:54,008
Ugh, saya sudah cukup mendengarnya.
109
00:06:54,008 --> 00:06:55,928
Anda fikir ini lucu?
Anda rasa mahu ketawa sekarang?
110
00:06:55,928 --> 00:06:58,364
Anda baru bangun selepas empat bulan,
awak punk gila.
111
00:06:58,364 --> 00:07:01,283
Bagaimana anda boleh menghubungi seseorang
dengan kecederaan kepala "gila"?
112
00:07:04,208 --> 00:07:05,308
Oh, betul!
113
00:07:05,308 --> 00:07:07,128
Anda masih belum menangkap lelaki itu
siapa pukul saya dari belakang kan?
114
00:07:07,128 --> 00:07:09,684
Jangan cuba tangkap dia sendiri.
115
00:07:09,684 --> 00:07:11,148
kenapa?
116
00:07:11,148 --> 00:07:12,812
Kerana saya fikir anda sebenarnya akan membunuhnya
jika anda menangkapnya.
117
00:07:12,812 --> 00:07:14,176
Sudah tentu, saya akan. sepenuhnya.
118
00:07:14,176 --> 00:07:15,883
awak betul-betul...
119
00:07:19,080 --> 00:07:20,920
Hey!
120
00:07:20,920 --> 00:07:22,676
Adakah anda tahu bumbung
121
00:07:22,676 --> 00:07:24,960
tempat anda rebah
adakah kedudukan sniper Kingfisher?
122
00:07:24,960 --> 00:07:27,676
Tepat sekali. Oh! Sungguh membazir.
123
00:07:27,676 --> 00:07:31,164
Jika saya tidak memecahkan kepala saya,
Saya boleh bertemu Kingfisher.
124
00:07:31,164 --> 00:07:32,712
Anda mungkin akan pernah.
125
00:07:32,712 --> 00:07:36,008
Sebaliknya, anda akan mempunyai
satu lubang di kepala awak, awak punk.
126
00:07:36,008 --> 00:07:38,316
Itu fitnah terhadap Kingfisher.
127
00:07:38,316 --> 00:07:41,783
kenapa? Kerana saya warganegara yang tidak bersalah.
128
00:07:43,028 --> 00:07:46,628
Saya tidak tahu sama ada anda bertuah atau tidak...
129
00:07:46,628 --> 00:07:50,249
Saya sangat risau
perempuan macam mana yang akan bawa awak pergi.
130
00:08:13,288 --> 00:08:16,088
Pengurus Yoo, anda tidak perlu
kerap datang. Saya berasa buruk tentangnya.
131
00:08:16,088 --> 00:08:18,304
Ia tidak seperti sakit
adalah sesuatu yang boleh dibanggakan.
132
00:08:18,304 --> 00:08:20,683
Anda terluka melakukan kerja anda.
133
00:08:21,460 --> 00:08:22,964
Apa perasaan awak?
134
00:08:22,964 --> 00:08:26,804
Mungkin sebab umur dah makin meningkat.
Malah tulang saya tidak sembuh dengan baik.
135
00:08:26,804 --> 00:08:29,440
Oh, anda semua telah melalui banyak perkara
kerana saya, kan?
136
00:08:29,440 --> 00:08:31,512
Semua orang risau tentang awak.
137
00:08:31,512 --> 00:08:34,296
Anda tahu anda perlu berhati-hati
komplikasi selepas kemalangan jalan raya?
138
00:08:34,296 --> 00:08:36,283
Kemudian ini...
139
00:08:37,120 --> 00:08:38,648
sial.
140
00:08:38,648 --> 00:08:40,348
Ini bagus.
141
00:08:46,356 --> 00:08:48,416
- Ini?
- Ya.
142
00:08:55,212 --> 00:08:56,960
Oh, dengan cara itu,
143
00:08:56,960 --> 00:08:59,483
Saya dengar rookie itu cukup berkebolehan.
144
00:08:59,483 --> 00:09:01,900
Ya, selepas Penolong Pengurus Son berhenti,
145
00:09:01,900 --> 00:09:04,616
Saya risau
bagaimana untuk mengisi kekosongan yang begitu besar.
146
00:09:04,616 --> 00:09:07,936
Tetapi sekarang saya boleh bernafas lebih senang.
147
00:09:07,936 --> 00:09:09,912
Kekosongan yang anda tinggalkan
adalah lebih besar, Pengarah.
148
00:09:09,912 --> 00:09:11,840
Harap cepat sembuh dan balik.
149
00:09:11,840 --> 00:09:15,583
Saya tidak boleh pergi dengan tenang sehingga awak kembali.
150
00:09:17,352 --> 00:09:20,484
Pengurus Yoo, adakah anda telah membuat keputusan?
151
00:09:20,484 --> 00:09:23,984
Adakah anda benar-benar akan berhenti?
152
00:09:23,984 --> 00:09:26,083
Saya rasa saya hanya penat.
153
00:09:26,083 --> 00:09:28,392
Ya. Saya boleh faham itu.
154
00:09:28,392 --> 00:09:34,188
Mereka kata orang biasa pun
boleh melecur selepas bekerja selama sepuluh tahun.
155
00:09:34,188 --> 00:09:39,340
Anda telah bekerja tanpa henti.
Tidak hairanlah anda keletihan.
156
00:09:39,340 --> 00:09:41,040
Betul ke?
157
00:09:42,444 --> 00:09:45,516
Dan ini tidak betul-betul
kerja biasa kan?
158
00:09:45,516 --> 00:09:49,160
Ia tidak berkesudahan, tidak kira berapa banyak yang anda lakukan.
159
00:09:49,160 --> 00:09:52,224
Dan dunia tetap sama.
160
00:09:52,224 --> 00:09:56,516
Saya faham perasaan awak.
161
00:09:56,516 --> 00:09:58,249
Pengurus Yoo.
162
00:09:58,964 --> 00:10:01,476
Bolehkah anda mempertimbangkannya sekali lagi?
163
00:10:01,476 --> 00:10:04,649
Buat masa ini, elakkan mesyuarat di tapak.
164
00:10:04,649 --> 00:10:08,960
Bertenang, okay?
165
00:10:30,348 --> 00:10:34,883
[10 Petua Gaya Hidup untuk Pencegahan Kanser]
166
00:10:49,917 --> 00:10:51,617
sekejap sahaja!
167
00:10:54,288 --> 00:10:56,249
Turunlah. Cepat.
168
00:11:00,864 --> 00:11:03,216
Ayuh, perlahan!
169
00:11:04,644 --> 00:11:06,928
kenapa?
170
00:11:06,928 --> 00:11:10,400
Hah? "Kenapa?"
171
00:11:10,400 --> 00:11:12,100
Oh, kenapa...
172
00:11:13,397 --> 00:11:15,449
Kerana nyawa itu berharga?
173
00:11:16,604 --> 00:11:18,683
Apa yang saya cuba sampaikan ialah,
174
00:11:18,683 --> 00:11:21,749
selepas hampir mati baru-baru ini,
Saya menyedari beberapa perkara.
175
00:11:21,749 --> 00:11:23,428
maksud saya...
176
00:11:23,428 --> 00:11:27,449
Hanya memandang ke langit,
melihat daun berubah.
177
00:11:27,449 --> 00:11:29,683
"Wah, saya gembira saya masih hidup."
178
00:11:30,401 --> 00:11:32,583
"Bagus untuk hidup."
179
00:11:32,583 --> 00:11:37,784
Bergurau senda dengan kawan,
dimarahi oleh keluarga anda...
180
00:11:37,784 --> 00:11:39,252
Bimbang tentang perkara bodoh seperti,
181
00:11:39,252 --> 00:11:41,805
"Apa yang patut saya makan hari ini?"
atau "Apa yang perlu saya pakai esok?"
182
00:11:41,805 --> 00:11:46,149
Kehidupan seharian yang biasa itu sangat berharga.
Ia benar-benar berharga.
183
00:11:46,149 --> 00:11:47,916
Jadi...
184
00:11:50,512 --> 00:11:53,683
Saya harap awak hidup dan tidak mati.
185
00:12:31,309 --> 00:12:33,703
Kata hidup itu berharga,
namun di sini anda merokok,
186
00:12:33,703 --> 00:12:35,283
terutamanya selepas anda hampir mati?
187
00:12:35,283 --> 00:12:36,628
Bukankah itu sedikit sebanyak?
188
00:12:36,628 --> 00:12:39,583
Ini bukan milik saya.
Saya baru jumpa dalam perjalanan ke sini...
189
00:12:42,356 --> 00:12:43,878
Jaga diri.
190
00:12:43,878 --> 00:12:46,549
Nikmati kehidupan biasa anda, satu hari pada satu masa.
191
00:12:47,404 --> 00:12:49,183
maafkan saya!
192
00:12:51,583 --> 00:12:54,283
Adakah kita pernah bertemu sebelum ini?
193
00:12:57,472 --> 00:12:58,788
Tidak.
194
00:12:58,788 --> 00:13:00,582
Saya pasti saya pernah melihat awak sebelum ini.
195
00:13:00,582 --> 00:13:02,616
Malah suara anda seperti biasa.
196
00:13:04,462 --> 00:13:07,411
Oh, saya minta maaf. saya...
197
00:13:07,411 --> 00:13:11,144
Saya cedera kepala saya,
jadi saya rasa saya agak ketinggalan.
198
00:13:11,144 --> 00:13:15,283
Saya pasti ingatan saya akan kembali
bila dah pulih sepenuhnya kan?
199
00:13:16,720 --> 00:13:18,149
"Kwon Tae Seong."
200
00:13:18,149 --> 00:13:19,916
[Pemberita Hal Ehwal Sosial Bukan Hari Ini]
Dia bekerja untuk saluran berita dalam talian.
201
00:13:19,916 --> 00:13:22,884
Saya melihat beberapa artikel lepas beliau.
202
00:13:22,884 --> 00:13:24,008
[Menyokong mereka yang terdedah]
Fokusnya adalah kepada keadilan sosial
203
00:13:24,008 --> 00:13:25,408
[bukan keistimewaan, tetapi pilihan]
dan melindungi mereka yang terdedah.
204
00:13:25,408 --> 00:13:27,365
Dia jenis yang agak jarang berlaku
daripada wartawan hari ini.
205
00:13:27,365 --> 00:13:29,556
Tapi kenapa dia?
206
00:13:29,556 --> 00:13:31,720
Hanya dalam kes, untuk langkah berjaga-jaga. Teruskan.
207
00:13:31,720 --> 00:13:33,416
Adakah ini sebab anda berminat dengannya?
208
00:13:33,416 --> 00:13:34,483
[Kingfisher]
209
00:13:34,483 --> 00:13:38,616
Setiap artikel tentang Kingfisher
dalam outlet ini ditulis oleh beliau.
210
00:13:38,616 --> 00:13:40,521
Saya menyelongkar mereka.
211
00:13:40,521 --> 00:13:41,685
Dia tidak begitu
212
00:13:41,685 --> 00:13:43,108
[Kingfisher: Pembunuh Terkenal]
mengambil sikap negatif terhadap Kingfisher.
213
00:13:43,108 --> 00:13:44,111
[atau Pembalas Keadilan?]
Dia lebih fokus
214
00:13:44,111 --> 00:13:45,672
menganalisis fenomena tersebut
daripada hanya mengikuti kes.
215
00:13:45,672 --> 00:13:50,116
Nampaknya, kedua-dua industri dan pembaca
menganggap artikelnya cukup bernas.
216
00:13:50,116 --> 00:13:53,816
Oh, dan dia juga mempunyai blog peribadi.
217
00:13:53,816 --> 00:13:56,496
Hantar saya pautan,
bersama-sama dengan artikel sekarang.
218
00:13:56,496 --> 00:13:58,196
Semuanya?
219
00:13:59,949 --> 00:14:03,883
Dia biasanya tidak melakukannya
ambil berat pasal...
220
00:14:10,532 --> 00:14:13,567
& Lt; i & gt; "Kingfisher: Pembunuh Terkenal
atau Pembalas Keadilan?"
221
00:14:13,567 --> 00:14:15,117
& Lt; i & gt; "Soalan Menyakitkan Kingfisher
Memaksa Masyarakat Kita untuk Bertanya."
222
00:14:15,117 --> 00:14:17,044
& Lt; i & gt; "Lima Refleksi pada Kingfisher."
223
00:14:17,044 --> 00:14:19,836
"Bolehkah Kita Benar-benar Mempercayai Sistem Keadilan Kita?"
224
00:14:19,836 --> 00:14:22,649
"Jika saya Pernah Bertemu Kingfisher."
225
00:14:22,649 --> 00:14:26,391
Nasib baik, saya membesar dengan lancar
dalam penjagaan keluarga yang rapat,
226
00:14:26,391 --> 00:14:30,252
& Lt; i & gt; dan saya seorang yang cukup biasa,
pelajar berkelakuan baik di seluruh sekolah
227
00:14:30,252 --> 00:14:32,424
Bagaimana dengan best of three?
Yang rugi bayar pizza.
228
00:14:32,424 --> 00:14:34,884
Jangan jadi orang yang rugi kalau kalah ya?
229
00:14:34,884 --> 00:14:36,684
Anda lebih baik tidak kalah
dan mula menangis, kamu punk.
230
00:14:36,684 --> 00:14:38,316
Hei, sudah berapa kali anda kalah?
231
00:14:38,316 --> 00:14:40,116
Oh, lupakan.
232
00:14:59,056 --> 00:15:02,332
& Lt; i & gt; Jika ia bukan kerana insiden tragis
yang berlaku kepada seorang kawan pada suatu hari,
233
00:15:02,332 --> 00:15:06,776
& Lt; i & gt; Saya mungkin telah menjalani kehidupan
jauh daripada jenayah dan haram.
234
00:15:06,776 --> 00:15:11,248
Tembakan penembak tepat berlaku
di tengah-tengah Seoul
235
00:15:11,248 --> 00:15:12,248
Menurut polis,
236
00:15:12,248 --> 00:15:13,249
- di pejabattel di Semyung-dong,
- Senapang?
237
00:15:13,249 --> 00:15:15,560
- seorang lelaki dalam lingkungan 40-an telah ditembak...
- Lihat itu.
238
00:15:15,560 --> 00:15:19,480
& Lt; i & gt; Saya masih ingat kejutan itu
pertama kali mendengar tentang dia
239
00:15:19,480 --> 00:15:22,283
& Lt; i & gt; Seseorang di luar sana memilih
hanya penjenayah yang kejam dan kejam
240
00:15:22,283 --> 00:15:25,424
& Lt; i & gt; yang menghancurkan kehidupan seharian
orang yang baik dan menghapuskan mereka?
241
00:15:25,424 --> 00:15:28,615
Sejujurnya, bukankah Kingfisher agak cool?
242
00:15:28,615 --> 00:15:30,680
Apa yang menarik tentang dia?
Dia cuma pembunuh psiko.
243
00:15:30,680 --> 00:15:33,681
Hei, tetapi dia hanya memilih
dan membunuh orang jahat.
244
00:15:33,681 --> 00:15:38,416
Walaupun dia hanya membunuh orang jahat,
pembunuh tetap pembunuh.
245
00:15:38,416 --> 00:15:43,374
& Lt; i & gt; Walaupun dunia berpecah-belah dalam pendapatnya,
Saya tidak dapat membantu tertanya-tanya
246
00:15:43,374 --> 00:15:45,016
i & gt; Apakah jenis orang
247
00:15:45,016 --> 00:15:48,316
& Lt; i & gt; akan menumpukan seluruh hidup mereka
kepada sesuatu seperti itu?
248
00:15:55,216 --> 00:15:56,999
[Wartawan Diserang Semasa Menutup Pencopet
Bangun Selepas Empat Bulan]
249
00:15:56,999 --> 00:15:58,351
Wartawan Kwon, pada hari kejadian...
250
00:15:59,549 --> 00:16:02,482
[Atas Bumbung Tempat Wartawan Kwon Rebah
Didedahkan sebagai Kingfisher's Sniper's Nest]
251
00:16:31,920 --> 00:16:33,888
Adakah kita pernah bertemu sebelum ini?
252
00:16:33,888 --> 00:16:38,316
Saya pasti ingatan saya akan kembali
bila dah pulih sepenuhnya kan?
253
00:17:00,920 --> 00:17:02,168
Saya tidak fikir anda membuat ini sendiri.
254
00:17:02,168 --> 00:17:03,168
Saya buat sendiri.
255
00:17:03,168 --> 00:17:06,149
- Awak beli ini?
- Tidak, saya berjaya.
256
00:17:07,096 --> 00:17:08,096
macam mana?
257
00:17:08,096 --> 00:17:10,264
- Awak beli ini?
- Tidak, bukan!
258
00:17:10,264 --> 00:17:12,364
Saya benar-benar berjaya. Saya betul-betul buat.
259
00:17:12,364 --> 00:17:14,416
Saya benar-benar berjaya.
260
00:17:16,188 --> 00:17:18,424
macam mana?
261
00:17:18,424 --> 00:17:19,496
memang bagus.
262
00:17:19,496 --> 00:17:21,016
Adakah itu?
263
00:17:21,016 --> 00:17:23,049
Apa lagi yang anda mahu? Saya kata bagus.
264
00:17:23,049 --> 00:17:25,583
Saya berjaya, dan saya melakukan kerja yang baik.
265
00:17:30,096 --> 00:17:32,083
Cik! Maaf, sekejap!
266
00:17:32,808 --> 00:17:35,416
Wah, akhirnya saya jumpa awak.
267
00:17:35,416 --> 00:17:37,988
Saya telah menunggu awak.
268
00:17:37,988 --> 00:17:39,583
kenapa?
269
00:17:39,583 --> 00:17:42,616
Saya teringat di mana kita bertemu.
270
00:17:44,768 --> 00:17:46,949
Anda tinggal di Hoewon-dong
masa kecik kan?
271
00:17:48,552 --> 00:17:50,583
Tidak, saya tidak pernah tinggal di sana.
272
00:17:52,740 --> 00:17:54,752
Awak pergi ke Sekolah Menengah Jeongin, kan?
273
00:17:54,752 --> 00:17:56,452
Tidak.
274
00:17:58,916 --> 00:18:00,180
Adakah anda pernah menghadiri Bright Shine Academy...
275
00:18:00,180 --> 00:18:01,880
Tidak.
276
00:18:05,392 --> 00:18:08,648
Adakah sesiapa pernah memberitahu anda perkara itu
awak nampak macam pelakon Choi So Hyun...
277
00:18:08,648 --> 00:18:10,972
Tidak, kan?
278
00:18:12,212 --> 00:18:13,404
saya minta maaf.
279
00:18:13,404 --> 00:18:16,976
Saya akan berfikir lebih keras
280
00:18:16,976 --> 00:18:20,683
dan cuba fikirkan lain kali.
281
00:18:27,104 --> 00:18:31,248
Oh, anda mungkin berfikir
Saya cuba untuk memukul anda atau sesuatu,
282
00:18:31,248 --> 00:18:32,964
tetapi saya sama sekali tidak. sama sekali tidak.
283
00:18:32,964 --> 00:18:34,783
Jika kita bertembung lagi...
284
00:18:34,783 --> 00:18:36,752
Tidak, itu tidak akan berlaku.
285
00:18:36,752 --> 00:18:39,296
Jangan buang masa anda.
286
00:18:39,296 --> 00:18:41,636
Kami tidak pernah berjumpa.
287
00:18:41,636 --> 00:18:43,336
tunggu...
288
00:18:45,332 --> 00:18:47,149
Dia tidak mempunyai belas kasihan.
289
00:18:49,340 --> 00:18:52,116
Oh, sepatutnya saya tanya nama dia.
290
00:19:00,428 --> 00:19:02,088
Adakah anda menghadapi masalah tidur?
291
00:19:02,088 --> 00:19:03,656
i & gt; Walaupun anda tertidur, anda bangun tidak lama lagi, & lt;
292
00:19:03,656 --> 00:19:05,849
dan anda kadang-kadang mengalami mimpi buruk, bukan?
293
00:19:05,849 --> 00:19:06,884
Ya, baiklah...
294
00:19:06,884 --> 00:19:10,449
Pernahkah anda mengalami
ada tekanan besar baru-baru ini?
295
00:19:14,680 --> 00:19:19,649
Masalah dalam hubungan anda,
atau tekanan di tempat kerja?
296
00:19:22,383 --> 00:19:24,183
Tidak, tiada apa.
297
00:19:24,183 --> 00:19:26,405
Masih tiada, ya?
298
00:19:26,405 --> 00:19:27,688
Baiklah.
299
00:19:27,688 --> 00:19:31,192
Saya boleh meningkatkan dos
pil tidur anda,
300
00:19:31,192 --> 00:19:32,892
tapi saya rasa...
301
00:19:39,148 --> 00:19:42,849
Awak cukup baik. Adakah ia menyeronokkan?
302
00:19:48,860 --> 00:19:50,068
Oh, betul ke?
303
00:19:50,068 --> 00:19:51,616
Nak pergi tengok nanti?
304
00:19:51,616 --> 00:19:53,449
- Tidak, kita tidak boleh.
- Ah.
305
00:19:53,449 --> 00:19:56,316
Tidak, ini dia!
306
00:20:01,349 --> 00:20:04,656
[Ketua Pasukan Pasukan Jualan 3, Bae Yun Ok]
307
00:20:04,656 --> 00:20:07,036
[Surat Perletakan Jawatan]
Saya dengan ini meletakkan jawatan.
308
00:20:07,036 --> 00:20:09,383
Terimalah perletakan jawatan saya,
Ketua Pasukan Bae.
309
00:20:35,452 --> 00:20:38,016
Di sini mereka datang. Di sini mereka datang.
310
00:20:38,016 --> 00:20:40,024
Di sini mereka datang!
311
00:20:40,024 --> 00:20:42,332
Pernahkah anda mengetahui bagaimana kedua lelaki itu
akhirnya terkena pukulan yang sama?
312
00:20:42,332 --> 00:20:44,549
Mungkinkah sasarannya hanya seorang,
dengan Kingfisher secara tidak sengaja...
313
00:20:44,549 --> 00:20:46,624
Kami bukan polis.
Kami hanya pekerja di luar untuk makan.
314
00:20:46,624 --> 00:20:47,624
- Ya.
- Dia kata dia bukan polis.
315
00:20:47,624 --> 00:20:50,083
- Dia bukan polis?
- Apa?
316
00:20:52,916 --> 00:20:54,236
Anda seorang pembohong yang cukup baik, bukan?
317
00:20:54,236 --> 00:20:56,388
Hei, separuh daripadanya adalah benar.
318
00:20:56,388 --> 00:20:58,316
Memang benar kami bukan polis tempatan di sini.
319
00:20:58,316 --> 00:21:00,004
Saya sangat lapar sehingga saya akan pengsan.
320
00:21:00,004 --> 00:21:02,120
Apa yang saya makan malam tadi hanyalah dua pai coklat.
321
00:21:02,120 --> 00:21:04,052
Saya mempunyai satu roti krim.
322
00:21:04,052 --> 00:21:05,752
Oh...
323
00:21:06,408 --> 00:21:10,536
Wah, nampaknya pembunuhan berganda satu tembakan
benar-benar topik paling hangat.
324
00:21:10,536 --> 00:21:13,044
Ia adalah kes pertama seperti ini dalam 16 tahun.
325
00:21:13,044 --> 00:21:15,096
Dan internet menjadi gila kerananya.
326
00:21:15,096 --> 00:21:16,908
Sasaran asal hanyalah Tak Jong Gu.
327
00:21:16,908 --> 00:21:18,932
Kingfisher cuba menembaknya
dan secara tidak sengaja membunuh orang lain.
328
00:21:18,932 --> 00:21:22,149
Adakah anda benar-benar fikir Kingfisher adalah
jenis lelaki yang akan membuat kesilapan?
329
00:21:22,149 --> 00:21:23,904
tak boleh. Dia tidak akan melakukan itu!
330
00:21:23,904 --> 00:21:26,156
Bagaimanapun, katakan Tak Jong Gu adalah satu perkara,
331
00:21:26,156 --> 00:21:28,904
tetapi Cheon itu... apapun namanya,
apa pertuduhan pengerusi?
332
00:21:28,904 --> 00:21:30,776
Itulah yang kita akan ketahui.
333
00:21:30,776 --> 00:21:33,756
Kenapa Cheon Seong Gil menjadi sasaran.
334
00:21:33,756 --> 00:21:36,396
Sekarang ni? Tanpa makan dulu?
335
00:21:36,396 --> 00:21:39,412
Tuan, saya hanya ada dua pai coklat... Tuan!
336
00:21:39,412 --> 00:21:42,904
Kes ini bukan sahaja luar biasa
kerana terdapat dua mangsa,
337
00:21:42,904 --> 00:21:47,096
i & gt; tetapi juga kerana sejarah jenayah
salah seorang daripada mereka belum disahkan lagi
338
00:21:47,096 --> 00:21:49,377
Jadi, persoalannya ialah sama ada Kingfisher
339
00:21:49,377 --> 00:21:51,883
& Lt; i & gt; mungkin telah membunuh secara tidak sengaja
seorang yang tidak bersalah...
340
00:21:51,883 --> 00:21:55,432
& Lt; i & gt; Jika itu ternyata benar,
pendapat umum boleh berubah secara mendadak
341
00:21:55,432 --> 00:21:58,232
Sehingga kini, dia dipercayai
untuk hanya membunuh penjenayah yang serius...
342
00:21:58,232 --> 00:21:59,232
Ya, Cikgu Gu.
343
00:21:59,232 --> 00:22:00,884
[Pemberita Gu Hae Na]
& Lt; i & gt; Mr. Kwon, di mana anda sekarang?
344
00:22:00,884 --> 00:22:02,776
Kami telah mendengar daripada seseorang
dengan maklumat tentang Cheon Seong Gil.
345
00:22:02,776 --> 00:22:04,812
Mereka telah bersetuju untuk temu duga.
346
00:22:04,812 --> 00:22:07,249
i & gt; Kami bertemu mereka sekarang
347
00:22:08,172 --> 00:22:09,836
Helo?
348
00:22:09,836 --> 00:22:13,504
Encik Kwon? Adakah anda mendengar?
349
00:22:13,504 --> 00:22:15,749
Di manakah anda bertemu dengan mereka?
350
00:22:21,892 --> 00:22:23,483
Ibu, saya di sini.
351
00:22:23,483 --> 00:22:24,828
Oh, selamat datang...
352
00:22:24,828 --> 00:22:27,688
Bo Na, apa yang membawa awak ke sini pada jam ini?
Awak tak pergi kerja ke?
353
00:22:27,688 --> 00:22:31,204
Nah, perjalanan perniagaan saya tamat sehari lebih awal,
jadi saya tidak perlu masuk hari ini.
354
00:22:31,204 --> 00:22:34,480
Dan saya bawakan sesuatu untuk awak, Ibu.
355
00:22:34,480 --> 00:22:37,649
Hah? Apa itu?
356
00:22:38,648 --> 00:22:41,188
Saya fikir anda mungkin
mengalami masalah tidur sejak kebelakangan ini
357
00:22:41,188 --> 00:22:44,004
dan mendapat hot flashes, jadi saya bimbang.
358
00:22:44,004 --> 00:22:47,648
Saya memang agak panas
bawah kolar sejak kebelakangan ini.
359
00:22:47,648 --> 00:22:50,484
Tetapi saya tertanya-tanya mengapa begitu?
360
00:22:50,484 --> 00:22:53,128
Ibu, kata mereka
itu semua sebahagian daripada menopaus.
361
00:22:53,128 --> 00:22:55,949
Tetapi jika anda mengambil satu paket sehari,
ia membantu menguruskan...
362
00:22:55,949 --> 00:22:58,080
Oh, aduh.
363
00:22:58,080 --> 00:23:00,083
Nah, ada apa-apa yang boleh saya bantu?
364
00:23:00,083 --> 00:23:01,528
Apa yang anda boleh bantu?
365
00:23:01,528 --> 00:23:03,636
Anda pasti penat dengan perjalanan perniagaan anda.
Pulang dan berehat.
366
00:23:03,636 --> 00:23:05,400
Tidak, saya sihat.
367
00:23:05,400 --> 00:23:07,172
Ia tidak seperti sesiapa yang memprovokasi saya.
368
00:23:07,172 --> 00:23:09,668
Hei, jika anda mempunyai mata, lihat sahaja.
369
00:23:09,668 --> 00:23:11,644
Adakah anda melihat apa-apa yang perlu dibantu?
370
00:23:11,644 --> 00:23:13,012
Oh, sayang.
371
00:23:13,012 --> 00:23:14,984
Walaupun ada sesuatu yang perlu dilakukan,
372
00:23:14,984 --> 00:23:16,996
adakah saya berasa selesa meminta anda melakukannya?
373
00:23:16,996 --> 00:23:19,972
Jika saya menolak barang berharga saya
menantu perempuan terlalu keras,
374
00:23:19,972 --> 00:23:23,244
Saya akan mendapat earful daripada anak saya lagi.
375
00:23:23,244 --> 00:23:26,624
Ibu, kenapa kamu menyusahkan dia?
376
00:23:26,624 --> 00:23:29,716
Dia hanya cranky kerana perniagaan lambat.
377
00:23:30,683 --> 00:23:31,808
ibu.
378
00:23:31,808 --> 00:23:35,012
Ini boleh membantu dengan perubahan mood
semasa menopaus juga!
379
00:23:35,012 --> 00:23:36,879
Ya, ibu. Nak saya bukakan untuk awak?
380
00:23:36,879 --> 00:23:39,112
apa...
381
00:23:39,112 --> 00:23:41,316
Oh, selamat datang!
382
00:23:42,383 --> 00:23:45,296
- Hello.
- Oh, saya, selamat datang.
383
00:23:45,296 --> 00:23:46,964
- Duduk di sini.
- Selamat datang.
384
00:23:46,964 --> 00:23:48,816
Oh, Encik Kim, apa yang membawa awak ke sini?
385
00:23:48,816 --> 00:23:52,352
Saya datang untuk makan tengah hari selepas kejiranan
mesyuarat persatuan peniaga.
386
00:23:52,352 --> 00:23:54,128
Oh, saya, terima kasih.
387
00:23:54,128 --> 00:23:56,952
Lebih kurang dua puluh orang lagi
akan datang nanti.
388
00:23:56,952 --> 00:24:00,949
Pengarah pusat kanan sebelah
sedang mencari kedai ayam yang bagus,
389
00:24:00,949 --> 00:24:02,676
jadi saya mengesyorkan anda.
390
00:24:02,676 --> 00:24:04,888
Ya ampun.
391
00:24:04,888 --> 00:24:07,700
Oh, saya, Encik Kim, anda adalah penyelamat.
392
00:24:07,700 --> 00:24:08,983
Beri kami seketika.
393
00:24:08,983 --> 00:24:11,783
- Kami akan membuatnya lazat.
- Semua orang, sila order.
394
00:24:13,572 --> 00:24:16,283
Helo, ini Ayam Tae Seong.
395
00:24:16,283 --> 00:24:18,192
maafkan? Pusat kebajikan kanak-kanak?
396
00:24:18,192 --> 00:24:20,092
Ya, saya tahu.
397
00:24:20,092 --> 00:24:21,412
ya.
398
00:24:21,412 --> 00:24:23,668
apa? Dua puluh ekor ayam?
399
00:24:23,668 --> 00:24:25,676
Menjelang pukul lima?
400
00:24:25,676 --> 00:24:28,708
Ya, kami akan membuatnya dengan sedap
dan hantar mereka.
401
00:24:28,708 --> 00:24:30,056
Okay.
402
00:24:30,056 --> 00:24:31,384
Dua puluh ekor ayam?
403
00:24:31,384 --> 00:24:33,168
- Ya.
- Apa yang berlaku?
404
00:24:33,168 --> 00:24:35,212
Apakah yang anda maksudkan, "apa yang sedang berlaku"?
Ia adalah hari yang bertuah.
405
00:24:35,212 --> 00:24:37,704
- Mula menggoreng ayam.
- Faham.
406
00:24:37,704 --> 00:24:41,036
Kami dalam masalah.
Kami telah mendapat tangan kami sekarang.
407
00:24:41,036 --> 00:24:42,736
saya di sini...
408
00:24:43,460 --> 00:24:46,416
mama Yul, awak masih di sini?
409
00:24:47,176 --> 00:24:49,116
Ibu, saya di sini.
410
00:24:50,016 --> 00:24:51,140
terima kasih.
411
00:24:51,140 --> 00:24:52,860
- Berhati-hati pulang. Baiklah.
- Terima kasih!
412
00:24:52,860 --> 00:24:54,583
Jaga diri.
413
00:24:59,572 --> 00:25:01,736
Ini berjaya dengan sempurna, bukan?
414
00:25:01,736 --> 00:25:04,716
Saya tertanya-tanya bagaimana kita boleh menulis cerita
tanpa sebarang saksi atau bukti.
415
00:25:04,716 --> 00:25:07,536
Ia tidak mungkin mudah,
tetapi mereka mendapat keberanian untuk tampil ke hadapan.
416
00:25:07,536 --> 00:25:10,849
Ya ampun, apa, nyawa yang tidak bersalah?
417
00:25:10,849 --> 00:25:14,316
Mereka tiada idea
betapa jahatnya Cheon Seong Gil.
418
00:25:14,932 --> 00:25:16,632
jom pergi.
419
00:25:19,396 --> 00:25:22,648
Tetapi, Encik Kwon, gerak hati anda sangat mengagumkan.
420
00:25:22,648 --> 00:25:24,856
Seperti dengan Pyo Kyu Cheol kali terakhir,
421
00:25:24,856 --> 00:25:29,188
bagaimana anda terus memilih dengan tepat
orang yang Kingfisher sasaran?
422
00:25:29,188 --> 00:25:34,912
Pada kadar ini, bukankah kita akan melakukannya
terserempak dengan Kingfisher di suatu tempat?
423
00:25:34,912 --> 00:25:38,349
Mungkin kita sudah bersilang jalan
tanpa sedar pun kan?
424
00:25:38,976 --> 00:25:42,372
awak tak takut ke? Siapa tahu
apakah yang akan berlaku apabila Kingfisher muncul?
425
00:25:42,372 --> 00:25:43,560
apa?
426
00:25:43,560 --> 00:25:48,732
Oh, ayuh. Saya hanya warganegara yang tidak bersalah.
427
00:25:48,732 --> 00:25:50,432
Mari pergi, Encik Kwon.
428
00:25:53,432 --> 00:25:55,049
Ia panas, jadi berhati-hati.
429
00:25:55,049 --> 00:25:56,484
- Puan, tolong lagi satu ayam goreng.
- Ya.
430
00:25:56,484 --> 00:25:58,860
Okay, ayam goreng satu.
Sun Il, satu lagi ayam goreng!
431
00:25:58,860 --> 00:26:00,080
- Oh, faham.
- Ya.
432
00:26:00,080 --> 00:26:01,636
- Dan satu Coke, sila.
- Mahukan Coke?
433
00:26:01,636 --> 00:26:02,824
Oh, saya akan dapatkannya.
434
00:26:02,824 --> 00:26:05,444
- Bawa ini ke meja kosong.
- Ya, ibu.
435
00:26:05,444 --> 00:26:06,728
Mahukan lagi acar lobak?
436
00:26:06,728 --> 00:26:08,308
Ini, Coke anda.
437
00:26:08,308 --> 00:26:09,876
Nak sos lagi?
438
00:26:09,876 --> 00:26:10,949
Batang drum adalah milik saya.
439
00:26:10,949 --> 00:26:13,149
Saya akan memberi anda sebiji cider di rumah.
440
00:26:13,149 --> 00:26:14,420
[En. Kim Gil Dong,
Pemilik Perniagaan Hartanah]
441
00:26:14,420 --> 00:26:17,504
Kami akan menggunakan sumbangan itu dengan baik
anda menghantar kepada persatuan peniaga.
442
00:26:17,504 --> 00:26:19,589
[Ayam Tae Seong]
& Lt; i & gt; adalah bagus untuk menghebahkannya & lt; i & gt;
443
00:26:19,589 --> 00:26:21,404
sebagai usaha menang-menang dengan penyewa kami,
444
00:26:21,404 --> 00:26:23,716
& Lt; i & gt; tetapi sejak anda bertanya
untuk kekal tanpa nama, itu memalukan.
445
00:26:23,716 --> 00:26:25,768
[Jung Kyung Hwa]
Terima kasih untuk ayam
446
00:26:25,768 --> 00:26:27,904
[Pengarah Pusat Kebajikan Kanak-Kanak]
Kanak-kanak sangat teruja dan menunggu untuk itu
447
00:26:27,904 --> 00:26:29,552
i & gt; Kami akan menikmatinya
448
00:26:29,552 --> 00:26:31,252
terima kasih.
449
00:26:37,988 --> 00:26:41,240
Perhatian sekali lagi
beralih kepada Pengerusi Cheon,
450
00:26:41,240 --> 00:26:44,216
& Lt; i & gt; yang terbunuh dalam tembakan itu
di ruang istirahat VIP kasino.
451
00:26:44,216 --> 00:26:47,631
Pengerusi Cheon, dikenali sebagai
Mangsa awam pertama Kingfisher,
452
00:26:47,631 --> 00:26:48,631
i & gt; adalah ahli perniagaan yang dihormati
453
00:26:48,631 --> 00:26:49,631
[Pengerusi Cheon]
yang memberi sumbangan besar
454
00:26:49,631 --> 00:26:51,452
[Ahli perniagaan terkenal di Wilayah Gangwon]
kepada ekonomi Wilayah Gangwon.
455
00:26:51,452 --> 00:26:54,349
- Selepas serangan penembak tepat Kingfisher...
- Saya tahu ia akan berlaku suatu hari nanti.
456
00:26:54,349 --> 00:26:57,644
Dia bertindak sangat tinggi dan perkasa,
seperti wira atau sesuatu.
457
00:26:57,644 --> 00:27:00,476
Jika orang yang tidak bersalah dibunuh,
dia harus bertanggungjawab juga.
458
00:27:00,476 --> 00:27:02,208
Kingfisher patut ditangkap
dan dikurung juga.
459
00:27:02,208 --> 00:27:04,516
Saya akan memberikan anda yang sos.
Sun Il, satu lagi ayam sos di sini!
460
00:27:04,516 --> 00:27:05,516
- Oh, seekor ayam sos.
- Puan.
461
00:27:05,516 --> 00:27:06,648
- Ya?
- Bilakah ayam goreng itu akan siap?
462
00:27:06,648 --> 00:27:08,016
ayam goreng ke?
Sun Il, bila ayam goreng keluar?
463
00:27:08,016 --> 00:27:09,996
- Ia sudah keluar sekarang!
- Saya akan bawa keluar.
464
00:27:09,996 --> 00:27:12,316
Bersama-sama dengan keadaan yang tepat
kematian Pengerusi Cheon,
465
00:27:12,316 --> 00:27:15,256
& Lt; i & gt; polis juga mengembangkan mereka
siasatan ke atas motif Kingfisher
466
00:27:15,256 --> 00:27:18,264
Untuk apa orang-orang ini mengambil Kingfisher kami?
467
00:27:18,264 --> 00:27:21,716
Apa yang kita buat? Pengarah Yoo akan menjadi
sangat kecewa apabila dia mendengar tentang perkara ini.
468
00:27:21,716 --> 00:27:23,583
Sudah tentu, dia akan melakukannya.
469
00:27:23,583 --> 00:27:28,249
Ia adalah prinsip yang paling penting
Pengarah Yoo telah mengekalkan selama 16 tahun.
470
00:27:28,249 --> 00:27:29,949
[Kontroversi Kesilapan Kingfisher,
Serangan Sniper Orang Awam Pertama yang Tidak Berdosa?]
471
00:27:34,816 --> 00:27:36,960
Saya mendapat teks daripada Pengarah Yoo.
472
00:27:36,960 --> 00:27:38,116
Apa yang dia cakap?
473
00:27:38,116 --> 00:27:39,664
[Polis Boleh Dipercayai, Negara Selamat]
474
00:27:39,664 --> 00:27:42,516
Hei, suruh wartawan keluar dari pintu.
475
00:27:43,800 --> 00:27:48,668
Kenapa Kingfisher punk
kena keluar dari sini...
476
00:27:48,668 --> 00:27:50,368
dan menimbulkan masalah?
477
00:27:52,616 --> 00:27:54,881
Oh, saya, sejak tadi,
478
00:27:54,881 --> 00:27:56,460
[Kes Kasino Kingfisher]
apakah kes yang telah anda gali?
479
00:27:56,460 --> 00:27:59,464
Saya dengar awak pergi ke tempat kejadian.
480
00:27:59,464 --> 00:28:04,588
Jelas sekali kedua-dua sasaran itu
kebetulan berada di tempat yang sama...
481
00:28:04,588 --> 00:28:06,500
Pengerusi Cheon mempunyai rekod jenayah.
482
00:28:06,500 --> 00:28:08,864
Tuduhan serangan seksual?
483
00:28:08,864 --> 00:28:11,940
Oh, itu sudah lama dahulu.
484
00:28:11,940 --> 00:28:15,452
Bagaimana pula dengan pekerja yang meninggal dunia
di tapak pembinaannya baru-baru ini?
485
00:28:15,452 --> 00:28:20,908
Kes-kes tersebut telah pun ditutup
seperti terjatuh secara tidak sengaja dan bunuh diri.
486
00:28:20,908 --> 00:28:23,164
Wartawan datang melihat ke dalam mereka juga,
487
00:28:23,164 --> 00:28:26,216
tetapi tiada apa yang ditemui,
jadi tiada apa yang berlaku.
488
00:28:29,649 --> 00:28:30,649
Berita tergempar.
489
00:28:30,649 --> 00:28:32,099
[Mangsa Kes Kasino Kingfisher]
i & gt; Tahap penuh jenayah tersembunyi
490
00:28:32,099 --> 00:28:33,549
[Jenayah Pengerusi Cheon Terbongkar]
Pengerusi Cheon,
491
00:28:33,549 --> 00:28:36,156
- mangsa kes kasino, yang pernah dikenali sebagai
- Tuan, lihat itu!
492
00:28:36,156 --> 00:28:39,029
- Mangsa awam pertama Kingfisher,
- Hah? Pusingkan sedikit.
493
00:28:39,029 --> 00:28:40,208
kini telah didedahkan.
494
00:28:40,208 --> 00:28:44,512
Pengerusi Cheon berulang kali diserang secara seksual
isteri seorang pekerja binaan
495
00:28:44,512 --> 00:28:46,248
i & gt; selepas mengupahnya sebagai pembantu rumah
496
00:28:46,248 --> 00:28:48,124
- & Lt; i & gt; Apabila suaminya mendapat tahu
- Oh, saya!
497
00:28:48,124 --> 00:28:49,816
& Lt; i & gt; dan mengancam untuk melaporkannya kepada polis, & lt; i & gt;
498
00:28:49,816 --> 00:28:53,232
& Lt; i & gt; Cheon merasuah rakan sekerja dengan wang
dan telah membunuh suami
499
00:28:53,232 --> 00:28:54,328
- melalui pembunuhan kontrak.
- Itu, itu...
500
00:28:54,328 --> 00:28:56,388
- Fakta ini telah didedahkan secara langsung
- Apa itu?
501
00:28:56,388 --> 00:28:57,749
oleh isteri pekerja yang dibunuh
502
00:28:57,749 --> 00:29:02,016
Ini dijangka akan membatalkan tuntutan
bahawa Kingfisher telah membunuh
503
00:29:02,016 --> 00:29:03,960
[Pengerusi Cheon, Sasaran Kingfisher,]
i & gt; orang awam yang tidak bersalah buat kali pertama
504
00:29:03,960 --> 00:29:05,556
[Dituduh Serangan Seksual, Pembunuhan untuk Disewa]
Polis sedang mengesahkan laporan
505
00:29:05,556 --> 00:29:07,584
[Pemberita Pasukan Pelaporan Penyiasatan]
semasa melancarkan siasatan dalaman
506
00:29:07,584 --> 00:29:10,816
[Gu Hae Na]
ke dalam dakwaan jenayah tambahan
507
00:29:10,816 --> 00:29:12,349
- melibatkan Pengerusi Cheon.
- Gu Hae Na!
508
00:29:12,349 --> 00:29:13,652
Dalam siaran kami, Kingfisher...
509
00:29:13,652 --> 00:29:16,768
Cikgu Gu, tahniah.
Ini adalah satu sudu besar.
510
00:29:16,768 --> 00:29:18,616
Ya, terima kasih.
511
00:29:18,616 --> 00:29:20,149
[Pasukan Pelapor Penyiasatan]
512
00:29:20,149 --> 00:29:22,160
Cikgu Gu!
513
00:29:22,160 --> 00:29:24,904
Adakah ia benar-benar baik untuk orang baru
untuk mendapatkan eksklusif ini dengan cepat?
514
00:29:24,904 --> 00:29:26,312
Anda akan membuat senior kelihatan buruk.
515
00:29:26,312 --> 00:29:27,780
Anda berhutang budi kepada kami. Awak kena layan kami.
516
00:29:27,780 --> 00:29:31,304
- Sebenarnya, ia bukan eksklusif saya...
- Apa maksud awak?
517
00:29:31,304 --> 00:29:34,432
Bagaimana kita mempunyai seorang yang berbakat
di syarikat kami tanpa mengetahui?
518
00:29:34,432 --> 00:29:36,376
Bagaimana anda boleh mencedok ini?
519
00:29:36,376 --> 00:29:40,916
Sebenarnya, bukan saya yang mendapatnya...
520
00:29:42,000 --> 00:29:43,308
Dia kata dia akan layan kita, Ketua.
521
00:29:43,308 --> 00:29:45,392
Ayuh, jangan perah rookie kering.
522
00:29:45,392 --> 00:29:48,416
Namun, dia harus melayan kita semua.
Ia eksklusif pertamanya.
523
00:29:48,416 --> 00:29:52,316
[Pengerusi Cheon, Sasaran Kingfisher,
Dituduh Serangan Seksual, Pembunuhan untuk Disewa]
524
00:29:52,316 --> 00:29:53,683
[Pemberita Pasukan Pelaporan Siasatan,
Gu Hae Na]
525
00:29:53,683 --> 00:29:56,616
[Artikel Berkaitan]
526
00:30:10,404 --> 00:30:14,416
Dia mahu meneruskan mesyuarat terakhir.
527
00:30:15,056 --> 00:30:16,708
Jika boleh, segera hari ini.
528
00:30:16,708 --> 00:30:17,816
Hari ini, segera?
529
00:30:17,816 --> 00:30:19,072
"Timur palsu, serang barat."
530
00:30:19,072 --> 00:30:21,476
"Buat bising di timur
dan menyerang di barat."
531
00:30:21,476 --> 00:30:23,183
Mana Tae Min?
532
00:30:38,448 --> 00:30:40,188
Bilakah kali terakhir anda mencuci rambut anda?
533
00:30:40,188 --> 00:30:43,272
Adakah anda juga mencuci pakaian anda?
Adakah anda pernah menukar stokin anda?
534
00:30:43,272 --> 00:30:45,883
Sekurang-kurangnya pakai kasut!
535
00:30:48,416 --> 00:30:50,816
Adakah anda tiada pertimbangan untuk pasangan anda?
536
00:30:50,816 --> 00:30:54,524
Rambut awak berminyak, pakaian awak
kotor, dan kasut anda berbau busuk.
537
00:30:54,524 --> 00:30:58,249
Pada kadar ini, saya akan sesak nafas
sebelum mesyuarat bermula!
538
00:31:04,732 --> 00:31:07,449
Apa... Awak buat apa?
539
00:31:12,636 --> 00:31:14,649
Ia di sini.
540
00:31:15,664 --> 00:31:17,716
sial.
541
00:31:20,824 --> 00:31:24,744
Ini bukan adegan yang saya impikan.
542
00:31:24,744 --> 00:31:28,416
Impian saya adalah untuk suatu hari nanti
berdampingan dengan Kingfisher...
543
00:31:57,584 --> 00:31:59,740
Banyak yang dia pesan.
544
00:31:59,740 --> 00:32:01,449
Nampak bagus.
545
00:32:14,268 --> 00:32:17,816
Oh, saya kelaparan. Saya kelaparan.
546
00:32:19,800 --> 00:32:22,549
Baiklah, mari kita lihat.
547
00:32:23,228 --> 00:32:26,436
daging babi masam manis,
lada dan sayur tumis,
548
00:32:26,436 --> 00:32:29,849
jjajangmyeon, jjajangmyeon...
549
00:32:32,684 --> 00:32:36,272
Lelaki punk yang membakar ibu bapanya sendiri hidup-hidup
pasti ada selera.
550
00:32:36,272 --> 00:32:38,049
sukar dipercayai.
551
00:32:38,049 --> 00:32:39,754
Adakah masuk akal bahawa dia hanya mendapat enam tahun
552
00:32:39,754 --> 00:32:41,288
kerana membakar ibu bapanya hidup-hidup
untuk warisan mereka?
553
00:32:41,288 --> 00:32:44,236
Tuntut keupayaan mental yang berkurangan
dan tulis lima puluh surat permohonan maaf sehari.
554
00:32:44,236 --> 00:32:45,764
Siapa yang tidak tahu itu?
555
00:32:45,764 --> 00:32:48,240
Punk itu semua bohong...
556
00:32:48,240 --> 00:32:49,940
Hah?
557
00:32:50,716 --> 00:32:52,883
- Ah, lalat sialan itu.
- Kepada Kim Gyeong Ho.
558
00:32:52,883 --> 00:32:54,576
& Lt; i & gt; Dia mendapatnya. Tembak!
559
00:32:54,576 --> 00:32:56,276
Ini adalah...
560
00:33:05,172 --> 00:33:06,483
Sebelah bertentangan!
561
00:33:06,483 --> 00:33:08,549
Layup!
562
00:33:08,549 --> 00:33:10,552
sial.
563
00:33:10,552 --> 00:33:12,056
Hey!
564
00:33:12,056 --> 00:33:13,149
Sial, apa?
565
00:33:13,149 --> 00:33:14,324
apa?
566
00:33:14,324 --> 00:33:16,240
- Sekarang, dia berlari
- Apa yang berlaku?
567
00:33:16,240 --> 00:33:18,064
Betul, betul!
568
00:33:18,064 --> 00:33:21,579
Oh, sial!
569
00:33:27,024 --> 00:33:29,280
Ia adalah 10 mililiter Mist S pekat.
570
00:33:29,280 --> 00:33:31,872
Selongsongnya larut air,
jadi ia larut apabila bersentuhan dengan air
571
00:33:31,872 --> 00:33:33,392
dan menyebabkan kematian dalam masa lima minit
572
00:33:33,392 --> 00:33:36,872
Ia rosak dalam masa sejam,
jadi ia tidak akan muncul walaupun dalam bedah siasat.
573
00:33:36,872 --> 00:33:38,520
Sepuluh saat lagi.
574
00:33:38,520 --> 00:33:42,372
Oh, tidak ada banyak masa lagi. Cepatlah!
575
00:33:42,372 --> 00:33:43,396
Sekarang, masa yang tinggal.
576
00:33:43,396 --> 00:33:46,004
5 saat, 4 saat,
577
00:33:46,004 --> 00:33:50,035
3 saat, 2 saat, 1 saat.
578
00:33:50,035 --> 00:33:51,592
i & gt; Dia menembak!
579
00:33:51,592 --> 00:33:53,249
Melangkaui garisan 3 mata!
580
00:33:53,249 --> 00:33:56,024
Adakah ia masuk? Adakah ia akan masuk?
581
00:33:56,024 --> 00:33:57,644
Ia sudah masuk!
582
00:33:57,644 --> 00:34:00,649
- Ya!
- Pemukul buzzer tiga mata! Bagus!
583
00:34:04,228 --> 00:34:06,249
Itu memenangi permainan!
584
00:34:06,249 --> 00:34:09,956
- Hei, awak ada dalam diri awak.
- Bagaimana cara untuk menyelesaikan permainan
585
00:34:09,956 --> 00:34:11,588
Hei, anda sepatutnya bermain seperti itu
dari mula.
586
00:34:11,588 --> 00:34:14,249
Nampaknya mereka sudah bersedia untuk playoff
587
00:34:28,348 --> 00:34:30,048
Mesyuarat jelas.
588
00:34:30,048 --> 00:34:31,816
bagus!
589
00:35:01,692 --> 00:35:03,716
Rehat dengan tenang.
590
00:35:05,064 --> 00:35:08,949
Jika anda melihat ibu bapa anda,
pastikan anda meminta maaf kepada mereka.
591
00:35:10,748 --> 00:35:12,716
punk itu.
592
00:35:19,256 --> 00:35:22,464
Kami mengakhiri pertemuan terakhir kami,
593
00:35:22,464 --> 00:35:24,600
jadi mari kita makan malam pasukan sekali.
594
00:35:24,600 --> 00:35:27,284
Bagaimana dengan daging lembu? Jom makan daging lembu.
595
00:35:27,284 --> 00:35:30,936
Perbelanjaan operasi bulan ini
telah diselesaikan juga.
596
00:35:30,936 --> 00:35:32,588
Oh, betul ke?
597
00:35:32,588 --> 00:35:35,176
Baiklah, kemudian bagaimana dengan daging lembu? Hah?
598
00:35:35,176 --> 00:35:36,740
Jom makan daging lembu, okay?
599
00:35:36,740 --> 00:35:39,783
Bagaimana dengan daging lembu? Jom makan daging lembu!
600
00:35:43,140 --> 00:35:45,816
Yul akan hilang bukan salah awak
601
00:35:46,432 --> 00:35:49,683
Jadi tolong jangan menangis. Saya akan mencari dia untuk anda
602
00:36:08,083 --> 00:36:11,356
Jika anda terus memikirkan tentang seseorang sepanjang hari
603
00:36:11,356 --> 00:36:14,024
& Lt; i & gt; dan senyum setiap kali mereka terlintas di fikiran anda, & lt;
604
00:36:14,024 --> 00:36:16,992
Adakah itu cinta?
605
00:36:16,992 --> 00:36:18,692
[En. harimau]
Sibuk.
606
00:36:19,416 --> 00:36:22,649
i & gt; Saya rasa saya sedang jatuh cinta
607
00:36:24,449 --> 00:36:27,316
[En. harimau]
Hehe...
608
00:36:27,316 --> 00:36:29,049
Ya ampun...
609
00:36:31,288 --> 00:36:34,516
Lupakannya. Apa yang anda akan tahu tentang cinta?
610
00:36:34,516 --> 00:36:35,783
& Lt; i & gt; Anda seorang bujang seumur hidup. Apa yang anda tahu?
611
00:36:35,783 --> 00:36:37,516
Dan bagaimana dengan anda?
612
00:36:41,152 --> 00:36:42,788
i & gt; Kemudian beritahu saya apa yang perlu dilakukan
613
00:36:42,788 --> 00:36:45,616
& Lt; i & gt; Saya tidak pernah berasa seperti ini sebelum ini.
Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan
614
00:36:47,896 --> 00:36:49,564
Hanya meminta dia untuk bertemu
615
00:36:49,564 --> 00:36:52,783
Anda perlu bertemu dengannya sebelum anda boleh
malah ditolak. Hehe...
616
00:36:54,088 --> 00:36:56,236
i & gt; Adakah itu benar-benar okay? & lt;
617
00:36:56,236 --> 00:36:58,883
Atau cari alasan semula jadi untuk berjumpa dengannya
618
00:37:00,784 --> 00:37:02,484
i & gt; Bagaimana?
619
00:37:03,492 --> 00:37:05,192
Sibuk.
620
00:37:06,664 --> 00:37:08,816
Dia pun tak tahu.
621
00:37:11,183 --> 00:37:14,616
Alasan semula jadi untuk bertemu?
622
00:37:23,292 --> 00:37:25,516
Oh, serius...
623
00:37:33,072 --> 00:37:34,640
Se Ah, apa yang membawa awak ke sini pada jam ini?
624
00:37:34,640 --> 00:37:36,224
Saya datang jumpa Yul!
625
00:37:36,224 --> 00:37:37,268
makcik!
626
00:37:37,268 --> 00:37:40,364
- Nampak sedap.
- Kesemak kering Sangju, kegemaran Yul.
627
00:37:40,364 --> 00:37:43,968
Buka luas! Di sini kita pergi! woosh!
628
00:37:43,968 --> 00:37:46,496
- Lebih luas! Katakanlah, "Ah!"
- "Ah!"
629
00:37:46,496 --> 00:37:49,064
Komander, bukan itu
laluan yang betul. Mengubah hala.
630
00:37:49,064 --> 00:37:52,144
Tidak, bukan dengan cara ini. Saya tidak mahu memakannya.
631
00:37:52,144 --> 00:37:53,996
- Oh, saya.
- Ayah!
632
00:37:53,996 --> 00:37:55,740
Yum, sedap!
633
00:37:55,740 --> 00:37:57,440
Yul, cakap "Ah!"
634
00:37:59,680 --> 00:38:01,356
- Yum, bagus!
- Ia bagus, kan?
635
00:38:01,356 --> 00:38:03,644
makan.
636
00:38:03,644 --> 00:38:06,952
Bo Na, kerja mesti betul-betul
sukar untuk anda kebelakangan ini, bukan?
637
00:38:06,952 --> 00:38:09,783
Tidak juga. Dia telah banyak membantu saya,
jadi saya baik-baik saja.
638
00:38:09,783 --> 00:38:11,104
Dan saya juga mempunyai kakak ipar yang boleh dipercayai.
639
00:38:11,104 --> 00:38:14,016
Oh, saya tidak melakukan apa-apa.
640
00:38:14,884 --> 00:38:16,236
Se Ah, adakah awak datang
sebab perlukan duit poket?
641
00:38:16,236 --> 00:38:17,928
Tidak.
642
00:38:17,928 --> 00:38:21,144
Bagaimanakah keadaan dengan rakan sekerja anda?
Adakah mereka melayan anda dengan baik?
643
00:38:21,144 --> 00:38:24,808
Mereka telah sangat membantu,
jadi saya telah menyesuaikan diri tanpa banyak masalah.
644
00:38:24,808 --> 00:38:28,652
Oh, mereka semua mesti orang yang hebat.
645
00:38:28,652 --> 00:38:32,752
Tae Seong, tidakkah kamu patut melayan mereka
untuk makan kadang-kadang?
646
00:38:32,752 --> 00:38:34,412
- Tiba-tiba?
- Bo Na,
647
00:38:34,412 --> 00:38:37,883
sejak kamu berkahwin,
adakah anda pernah mengadakan majlis perasmian rumah?
648
00:38:38,896 --> 00:38:40,396
Majlis pindah rumah?
649
00:38:40,396 --> 00:38:43,349
Menjemput orang-orang itu,
menunjukkan rumah itu kepada mereka,
650
00:38:43,349 --> 00:38:45,136
dan menghidangkan makanan kepada mereka, perkara semacam itu.
651
00:38:45,136 --> 00:38:47,883
Tidak, saya tidak pernah memikirkannya.
652
00:38:51,315 --> 00:38:52,780
Tae Seong, tidakkah kamu tahu bahawa pada masa kini,
653
00:38:52,780 --> 00:38:54,968
sokongan seorang suami
adakah sama pentingnya dengan isteri?
654
00:38:54,968 --> 00:38:57,728
Ibu bekerja sudah
mempunyai tekanan yang cukup di tempat kerja.
655
00:38:57,728 --> 00:39:02,049
Anda perlu menjaga sesuatu
jadi kerja lebih mudah untuk dia kan?
656
00:39:04,324 --> 00:39:06,292
Anda ada satu perkara.
657
00:39:06,292 --> 00:39:08,587
Bo Na, mereka sangat menyokong anda
658
00:39:08,587 --> 00:39:11,308
sejak anda kembali bekerja selepas tiga tahun,
659
00:39:11,308 --> 00:39:14,876
jadi mengapa tidak menunjukkan penghargaan anda
dengan menjamu mereka dengan hidangan yang enak dimasak di rumah?
660
00:39:14,876 --> 00:39:18,100
Itulah yang membuatkan hidup terasa hangat dan menyeronokkan.
661
00:39:18,100 --> 00:39:21,575
Anggaplah ia sebagai makan malam syarikat! Hah?
662
00:39:21,575 --> 00:39:23,316
Makan malam syarikat?
663
00:39:27,549 --> 00:39:34,016
Mengapa Pengarah Yoo memanggil kami
ke rumahnya sendiri?
664
00:39:34,708 --> 00:39:37,483
Dia tidak pernah benar-benar mempunyai orang lebih sebelum ini.
665
00:39:38,796 --> 00:39:42,008
Mungkin ia adalah sejenis penutup
untuk mengelak menarik perhatian?
666
00:39:42,008 --> 00:39:45,224
Pengarah kami Yoo bukan jenis yang betul
untuk melakukan perbuatan seperti itu, okay?
667
00:39:45,224 --> 00:39:47,456
Apa yang patut kita bawa sebagai hadiah?
668
00:39:47,456 --> 00:39:50,132
Tiada yang mengalahkan kertas tandas.
Semoga semuanya berjalan lancar.
669
00:39:50,132 --> 00:39:53,536
Ayuh, diffuser menjadi trend masa kini.
670
00:39:53,536 --> 00:39:55,340
Bagaimana pula dengan set gelas wain?
671
00:39:55,340 --> 00:39:58,016
Minuman keras lebih baik daripada gelas.
672
00:39:59,724 --> 00:40:02,900
Tetapi adakah Pengurus Tae Min tidak ikut kami?
673
00:40:02,900 --> 00:40:05,056
Pengurus Tae tidak benar-benar keluar
melainkan untuk mesyuarat.
674
00:40:05,056 --> 00:40:07,104
Dia benar-benar orang rumah.
675
00:40:07,104 --> 00:40:10,883
Ya, dia mungkin hanya akan menjadi beban.
Lebih-lebih lagi dia mempunyai anak di rumah.
676
00:40:11,548 --> 00:40:14,132
Bagaimana pula dengan lampu mood yang bagus?
677
00:40:14,132 --> 00:40:15,832
Lampu mood?
678
00:40:17,240 --> 00:40:19,500
Biar mudah.
679
00:40:19,500 --> 00:40:21,749
Anda tahu apa yang saya maksudkan, bukan?
680
00:40:22,496 --> 00:40:24,649
Wain kegemaran saya.
681
00:40:26,912 --> 00:40:29,216
- Okay.
- Jadi anda sudah membuat keputusan.
682
00:40:29,888 --> 00:40:32,349
- Perut dan tulang rusuk babi dijual hari ini.
- Oh, tulang rusuk!
683
00:40:32,349 --> 00:40:33,841
- Sila lihat.
- Okay.
684
00:40:33,841 --> 00:40:36,340
- Bagaimana dengan ini?
- Perut babi dan rusuk pendek ada dijual.
685
00:40:36,340 --> 00:40:38,204
Ia besar, bukan?
686
00:40:38,204 --> 00:40:39,569
Baiklah.
687
00:40:39,569 --> 00:40:41,381
Di sana kita pergi.
688
00:40:44,380 --> 00:40:47,283
Apa yang seterusnya?
689
00:40:47,888 --> 00:40:51,816
Pollock beku dan dua ikan tenggiri, kan?
690
00:40:52,828 --> 00:40:55,249
- Jom pergi.
- Mama, sotong!
691
00:40:55,249 --> 00:40:57,449
Patutkah kita dapatkan sotong sekarang?
692
00:40:57,449 --> 00:40:58,832
Sayur, sayur!
693
00:40:58,832 --> 00:41:00,328
Hah? Patutkah kita mendapatkan sayur-sayuran sekarang?
694
00:41:00,328 --> 00:41:02,649
Okay, kita boleh dapatkan sayur-sayuran sekarang.
695
00:41:03,644 --> 00:41:04,716
Apa yang seterusnya selepas itu?
696
00:41:04,716 --> 00:41:07,014
Wah, tengok kereta tu.
697
00:41:07,014 --> 00:41:10,083
Dia sungguh teruja.
698
00:41:11,672 --> 00:41:13,612
Kita sepatutnya melakukan ini lebih awal.
699
00:41:13,612 --> 00:41:15,876
Tetapi apabila saya memikirkannya,
dia benar-benar sesuatu.
700
00:41:15,876 --> 00:41:19,284
Terlalu banyak yang dia tidak pernah lakukan,
dan begitu banyak yang dia tidak pernah alami.
701
00:41:19,284 --> 00:41:22,215
Bagaimana dia telah menjalani hidupnya?
702
00:41:22,215 --> 00:41:23,256
Adakah anda tahu apa-apa mengenainya?
703
00:41:23,256 --> 00:41:24,956
Hah?
704
00:41:26,516 --> 00:41:29,549
Saya suami dia. Bagaimana saya tidak tahu?
705
00:41:30,424 --> 00:41:32,601
Anda jelas tidak!
706
00:41:32,601 --> 00:41:34,420
Bo Na!
707
00:41:34,420 --> 00:41:36,683
Tae Seong, pergi ambil kereta. Sebuah troli.
708
00:41:36,683 --> 00:41:38,549
- Okay.
- Bo Na!
709
00:41:38,549 --> 00:41:39,549
Ya, Se Ah.
710
00:41:39,549 --> 00:41:40,584
Pegang ini untuk satu saat.
711
00:41:40,584 --> 00:41:41,784
Hah?
712
00:41:41,784 --> 00:41:43,728
Oh, baiklah... Bo Na.
713
00:41:43,728 --> 00:41:46,616
Penggodam yang datang
ke taman permainan masa tu...
714
00:41:47,751 --> 00:41:49,216
Maksud saya, rakan sekerja anda.
715
00:41:49,216 --> 00:41:51,312
Penolong Pengurus Ki Yeong Do?
716
00:41:51,312 --> 00:41:54,600
Jadi namanya Ki Yeong Do.
717
00:41:54,600 --> 00:41:56,540
Nama yang bagus...
718
00:41:56,540 --> 00:41:59,083
Oh, jangan risau.
719
00:42:00,136 --> 00:42:01,836
terima kasih.
720
00:42:03,152 --> 00:42:08,216
Adakah anda tahu apa jenis makanan yang dia suka?
721
00:42:09,218 --> 00:42:10,918
saya tak pasti.
722
00:42:11,609 --> 00:42:12,880
Oh, baiklah...
723
00:42:12,880 --> 00:42:18,284
Memandangkan dia banyak membantu kami
dalam mencari Yul, jadi... untuk membalasnya!
724
00:42:18,284 --> 00:42:22,868
Bukankah lebih baik untuk disertakan
sekurang-kurangnya satu lauk yang dia suka
725
00:42:22,868 --> 00:42:25,852
sebagai tanda kesyukuran kecil?
726
00:42:25,852 --> 00:42:27,783
Sekarang anda menyebutnya, anda betul.
727
00:42:27,783 --> 00:42:29,483
Apa yang patut kita buat?
728
00:42:30,304 --> 00:42:31,776
Dia seorang yang cerewet makan.
729
00:42:31,776 --> 00:42:34,992
Oh, dia seorang pemakan ringan.
730
00:42:34,992 --> 00:42:40,148
Namun, tangannya terus kembali ke sana,
benda macam tu?
731
00:42:49,372 --> 00:42:50,568
Oh! hello!
732
00:42:50,568 --> 00:42:53,164
- Hello, senang berkenalan.
- Gembira bertemu dengan awak.
733
00:42:53,164 --> 00:42:55,324
- Bolehkah kita masuk?
- Ya, sila masuk.
734
00:42:55,324 --> 00:42:57,249
- Mari kita lihat.
- Maafkan kami.
735
00:42:58,224 --> 00:42:59,224
Tempat yang bagus, kan?
736
00:42:59,224 --> 00:43:00,924
Ya.
737
00:43:01,620 --> 00:43:02,916
- Jom masuk.
- Okay.
738
00:43:02,916 --> 00:43:04,740
Sila masuk. Sayang!
739
00:43:04,740 --> 00:43:05,740
- Ya.
- Mereka di sini.
740
00:43:05,740 --> 00:43:07,996
Awak di sini?
741
00:43:07,996 --> 00:43:10,716
Terima kasih kerana datang selama ini.
742
00:43:12,040 --> 00:43:14,372
Ini suami saya, Kwon Tae Seong.
743
00:43:14,372 --> 00:43:15,876
Selamat berkenalan.
744
00:43:15,876 --> 00:43:19,044
Saya sepatutnya menjemput awak lebih awal.
Saya rasa macam dah lewat sangat.
745
00:43:19,044 --> 00:43:20,708
Terima kasih banyak kerana sudi datang.
746
00:43:20,708 --> 00:43:24,061
Kamilah yang sepatutnya berterima kasih kepada anda
kerana menjemput kami masuk ke rumah anda.
747
00:43:24,061 --> 00:43:25,240
Oh, tidak sama sekali.
748
00:43:25,240 --> 00:43:29,316
Oh, saya, suami awak sangat kacak.
749
00:43:31,312 --> 00:43:32,616
Betul ke?
750
00:43:32,616 --> 00:43:34,276
Yul, tanya khabar.
751
00:43:34,276 --> 00:43:35,760
Mereka kawan Mommy dari tempat kerja.
752
00:43:35,760 --> 00:43:37,004
Hello.
753
00:43:37,004 --> 00:43:39,883
- Hello.
- Jadi awak Yul?
754
00:43:39,883 --> 00:43:41,992
Fikirkan jika kita melihat sekeliling?
755
00:43:41,992 --> 00:43:43,720
- Sudah tentu, teruskan.
- Sudah tentu, buat diri anda di rumah.
756
00:43:43,720 --> 00:43:45,052
Ya, buat sendiri di rumah. Sila masuk.
757
00:43:45,052 --> 00:43:46,652
Mengapa anda membawa begitu banyak?
758
00:43:46,652 --> 00:43:48,332
- Ini semua untuk awak, Pengarah Yoo.
- Anda pasti boleh memberitahu
759
00:43:48,332 --> 00:43:50,651
seorang kanak-kanak tinggal di sini.
760
00:43:50,651 --> 00:43:52,383
Ia sangat selesa dan comel.
761
00:43:53,192 --> 00:43:54,868
Separuh barang adalah untuk bayi.
762
00:43:54,868 --> 00:43:57,056
Akhirnya, saya dapat melihatnya.
763
00:43:57,056 --> 00:44:00,624
Saya benar-benar ingin tahu
bagaimana rupanya di dalam.
764
00:44:00,624 --> 00:44:04,016
mama! Auntie Se Ah menjadi seorang puteri!
765
00:44:07,880 --> 00:44:09,580
Oh, betul ke?
766
00:44:13,092 --> 00:44:15,528
Ini adik bongsu saya.
767
00:44:15,528 --> 00:44:19,016
Dia datang untuk membantu hari ini.
768
00:44:19,648 --> 00:44:22,460
Kakak awak pun tolong
dengan majlis pindah rumah?
769
00:44:22,460 --> 00:44:24,616
Manis sangat dia.
770
00:44:25,516 --> 00:44:27,483
Selamat berkenalan.
771
00:44:27,483 --> 00:44:29,883
Saya Kwon Se Ah.
772
00:44:33,656 --> 00:44:35,356
Sayang.
773
00:44:36,888 --> 00:44:38,588
Adakah anda telah minum?
774
00:44:42,084 --> 00:44:44,824
- Wah!
- Oh, saya, meja akan runtuh.
775
00:44:44,824 --> 00:44:47,596
Anda tidak membuat semua ini sendiri, bukan?
776
00:44:47,596 --> 00:44:50,974
Tunggu, awak kata awak berjaya
keseluruhan jamuan ini sendiri?
777
00:44:50,974 --> 00:44:53,603
- Nah...
- Saya akan memesan sebahagian daripadanya,
778
00:44:53,603 --> 00:44:55,892
tetapi dia berkeras
membuat semuanya sendiri.
779
00:44:55,892 --> 00:44:58,324
Saya buat semuanya.
780
00:44:58,324 --> 00:45:01,664
Mereka mengatakan hidangan rumah
hendaklah dibuat dengan berhati-hati,
781
00:45:01,664 --> 00:45:04,632
jadi saya meletakkan hati saya ke dalamnya.
782
00:45:04,632 --> 00:45:08,316
Ini adalah hidangan perayaan klasik yang dibuat dengan
mi kaca, daging, dan sayur-sayuran,
783
00:45:08,316 --> 00:45:11,252
semua digabungkan dengan indah.
784
00:45:11,252 --> 00:45:15,224
Ia adalah hidangan daging yang menyelerakan
itu sesuai untuk melayan tetamu.
785
00:45:15,224 --> 00:45:19,908
Dan penkek ini, mudah dimakan,
tetapi anda boleh merasakan usaha yang dilakukan kepada mereka.
786
00:45:19,908 --> 00:45:22,092
Semuanya saya buat sendiri.
787
00:45:22,092 --> 00:45:25,048
Nah, sejak saya kembali,
788
00:45:25,048 --> 00:45:29,183
anda semua telah banyak membantu saya untuk menyesuaikan diri.
Saya sangat bersyukur.
789
00:45:31,040 --> 00:45:35,483
Saya benar-benar mahu menjadikan anda semua
hidangan yang hangat dan dimasak di rumah.
790
00:45:36,404 --> 00:45:40,520
Saya sudah lama ingin mengatakan ini.
791
00:45:40,520 --> 00:45:42,316
Tidak banyak, tetapi sila makan kenyang.
792
00:45:42,316 --> 00:45:44,848
Oh, ayuh.
793
00:45:44,848 --> 00:45:47,216
Tengok semua makanan ni.
794
00:45:47,216 --> 00:45:49,008
Saya rasa kita benar-benar akan kenduri hari ini.
795
00:45:49,008 --> 00:45:50,320
Makan banyak.
796
00:45:50,320 --> 00:45:51,816
Terima kasih untuk makan!
797
00:45:51,816 --> 00:45:53,949
- Terima kasih atas hidangannya!
- Terima kasih.
798
00:45:53,949 --> 00:45:55,683
Ayuh, gali.
799
00:45:56,336 --> 00:45:58,583
- Nikmati hidangan anda.
- Ya, terima kasih.
800
00:46:03,504 --> 00:46:07,096
Saya mendengar dari kakak ipar saya
bahawa anda kadang-kadang menikmati ini,
801
00:46:07,096 --> 00:46:11,983
jadi saya buat beberapa.
802
00:46:12,616 --> 00:46:14,516
Saya harap anda menikmatinya.
803
00:46:15,836 --> 00:46:17,780
Makan, Se Ah.
804
00:46:17,780 --> 00:46:19,432
Mahukan tulang rusuk pendek?
805
00:46:19,432 --> 00:46:20,536
- Ya!
- Saya akan potong untuk awak.
806
00:46:20,536 --> 00:46:21,559
- Ia bagus.
- Sayang, saya akan lakukannya.
807
00:46:21,559 --> 00:46:23,836
- Awak tak makan tengah hari pun.
- Sayang, makan banyak.
808
00:46:23,836 --> 00:46:26,072
Sayang, mahukan beberapa itu?
809
00:46:26,072 --> 00:46:29,048
Awak berdua sangat manis.
810
00:46:29,048 --> 00:46:32,883
Bolehkah saya bertanya bagaimana kamu berdua mula-mula bertemu?
811
00:46:34,196 --> 00:46:36,952
Kami cuma...
812
00:46:36,952 --> 00:46:39,810
bertemu begitu, datang dan pergi.
813
00:46:39,810 --> 00:46:42,684
Sebenarnya, seorang penyeluk saku mempertemukan kami.
814
00:46:42,684 --> 00:46:44,083
- Seorang penyeluk saku?
- Ya.
815
00:46:44,083 --> 00:46:46,632
Kira-kira lapan tahun yang lalu,
Saya sedang menutup kes penyeluk saku
816
00:46:46,632 --> 00:46:48,192
dan mengalami kecederaan kepala yang serius.
817
00:46:48,192 --> 00:46:52,164
Ya ampun. Jadi anda telah melalui
ujian yang cukup dahsyat.
818
00:46:52,164 --> 00:46:58,556
Tetapi nasib baik, seorang wanita menghubungi ambulans,
dan saya hampir tidak terselamat.
819
00:46:58,556 --> 00:47:00,568
Doktor kata benda boleh jadi
ternyata lebih teruk
820
00:47:00,568 --> 00:47:02,949
jika dia menelefon sedikit kemudian.
821
00:47:03,668 --> 00:47:07,124
Selepas kira-kira empat bulan, apabila saya akhirnya
bangun dan boleh berjalan semula,
822
00:47:07,124 --> 00:47:11,880
Saya naik ke atas bumbung hospital,
dan di situlah saya bertemu dengan Bo Na.
823
00:47:11,880 --> 00:47:16,252
- Hari itu, saya jatuh cinta dengan senyuman cerah Bo Na
- Turun!
824
00:47:16,252 --> 00:47:18,812
- pada pandangan pertama.
- Ya.
825
00:47:18,812 --> 00:47:21,283
Sungguh romantik!
826
00:47:21,283 --> 00:47:25,816
Saya tidak tahu anda berdua mempunyai kisah cinta sebegitu.
827
00:47:25,816 --> 00:47:29,148
Itu sangat menyentuh. Cinta yang bermula
pada sempadan antara hidup dan mati.
828
00:47:29,148 --> 00:47:31,144
Oh, betul.
829
00:47:31,144 --> 00:47:36,906
Adakah anda tahu siapa wanita itu
siapa yang menelefon ambulans ketika itu?
830
00:47:36,906 --> 00:47:40,756
Sebenarnya, sebaik sahaja saya bangun,
Saya menyemak dengan pusat panggilan kecemasan,
831
00:47:40,756 --> 00:47:44,084
tetapi panggilan itu dibuat dari telefon saya,
jadi saya tidak dapat mendapatkan maklumat hubungannya.
832
00:47:44,084 --> 00:47:46,332
Dan mereka tidak ingat
apa-apa tentang pemanggil
833
00:47:46,332 --> 00:47:48,520
selain itu dia adalah seorang wanita.
834
00:47:48,520 --> 00:47:52,349
Tetapi dia mungkin akan diberkati.
835
00:47:52,349 --> 00:47:55,304
Dia menyelamatkan nyawa awak. Tidakkah anda fikir?
836
00:47:55,304 --> 00:47:58,284
Kemudian bukankah wanita itu,
bukannya penyeluk saku,
837
00:47:58,284 --> 00:48:00,983
siapa yang mempertemukan kamu berdua?
838
00:48:02,588 --> 00:48:04,459
Sekarang dia menyebutnya, itu benar.
839
00:48:04,459 --> 00:48:08,216
Saya harus mencari dia entah bagaimana
dan terima kasih dia, kan?
840
00:48:08,216 --> 00:48:09,860
- Anda sepatutnya.
- Ya, saya akan melakukannya.
841
00:48:09,860 --> 00:48:12,516
Ia semakin sejuk. Tolong makan.
842
00:48:13,728 --> 00:48:16,483
Nah... Penolong Pengurus Ki.
843
00:48:17,096 --> 00:48:19,520
Anda harus mencuba sedikit daging juga.
844
00:48:19,520 --> 00:48:21,868
Di sini... Oh, saya.
845
00:48:21,868 --> 00:48:22,868
Oh, tidak!
846
00:48:22,868 --> 00:48:25,512
Tunggu, biar saya...
847
00:48:25,512 --> 00:48:27,528
Oh, apa yang saya buat? Tisu basah.
848
00:48:27,528 --> 00:48:29,524
Saya minta maaf, Penolong Pengurus Ki.
849
00:48:29,524 --> 00:48:31,072
tak apa.
850
00:48:31,072 --> 00:48:32,624
Adakah anda mempunyai bir sejuk?
851
00:48:32,624 --> 00:48:33,624
bir?
852
00:48:33,624 --> 00:48:36,516
Sudah tentu, saya akan dapatkan anda segera.
853
00:48:37,552 --> 00:48:39,584
Di sini.
854
00:48:39,584 --> 00:48:41,716
Biar saya buka untuk awak.
855
00:49:01,744 --> 00:49:03,444
Sekurang-kurangnya ada ini...
856
00:49:13,983 --> 00:49:15,656
[Lapan Tahun Lalu, Musim Bunga]
857
00:49:15,656 --> 00:49:18,704
[Profil Kakitangan]
Saya tidak pernah memohon kerja di syarikat ini.
858
00:49:18,704 --> 00:49:19,940
Mesti ada kesilapan...
859
00:49:19,940 --> 00:49:25,004
Anda mesti terkejut tiba-tiba
menerima permohonan kerja melalui e-mel.
860
00:49:25,004 --> 00:49:27,616
Awak diculik semasa kecil.
861
00:49:27,616 --> 00:49:31,549
Anda mengambil jurusan psikologi,
dan kepakaran anda adalah menggodam, ya?
862
00:49:34,092 --> 00:49:36,583
Durumi Electronics, Pasukan Jualan 3.
863
00:49:37,376 --> 00:49:40,349
Nampaknya mereka melakukan kerja yang berbeza
daripada jabatan lain.
864
00:49:47,604 --> 00:49:48,652
Teruskan.
865
00:49:48,652 --> 00:49:52,740
Rekod jualan kelihatan secara halus
berbeza dengan jabatan lain.
866
00:49:52,740 --> 00:49:56,116
Rasanya mereka telah mengambil data sebenar
dan menyatukannya, anda tahu?
867
00:49:56,116 --> 00:49:58,576
Nisbah kerja lapangan
dalam log kerja juga luar biasa.
868
00:49:58,576 --> 00:50:02,968
Jadi adakah anda mengetahui apa yang mereka lakukan sebenarnya?
869
00:50:02,968 --> 00:50:07,049
Hanya itu haram?
870
00:50:08,096 --> 00:50:10,044
betul tu.
871
00:50:10,044 --> 00:50:14,683
Pasukan Jualan 3 memilih
dan menghapuskan penjenayah.
872
00:50:16,592 --> 00:50:20,508
Atas beberapa sebab,
Saya suka kelayakan anda, Encik Ki Yeong Do.
873
00:50:20,508 --> 00:50:23,249
Apa yang berlaku jika saya menolak awak?
874
00:50:25,840 --> 00:50:29,316
Kami hanya membuat tawaran kepada orang ramai
yang tidak akan menolak.
875
00:50:30,156 --> 00:50:34,083
Dan jika saya masih menolak, adakah saya akan dibunuh?
876
00:50:39,740 --> 00:50:42,016
Kemudian anda perlu menyimpan rahsia kami.
877
00:50:50,532 --> 00:50:53,983
Apa yang anda akan lakukan?
Adakah anda akan menyimpan rahsia itu?
878
00:50:58,956 --> 00:51:00,749
Awak takut?
879
00:51:15,388 --> 00:51:17,683
Makan dan berehat, rookie.
880
00:51:25,912 --> 00:51:29,183
Ini adalah ubat terbaik untuk tekanan. makan.
881
00:51:53,032 --> 00:51:57,483
Saya sudah selesai. Saya sudah selesai.
882
00:51:58,156 --> 00:52:01,136
Ugh, pergi sahaja dari sini.
883
00:52:01,136 --> 00:52:03,149
Keluar sahaja dan mati.
884
00:52:07,849 --> 00:52:09,628
Tengok ni.
885
00:52:09,628 --> 00:52:11,583
Wah!
886
00:52:11,583 --> 00:52:13,084
- Oh, sayang.
- Yul.
887
00:52:13,084 --> 00:52:15,336
Nak strawberi?
888
00:52:15,336 --> 00:52:17,376
- Mari kita semua angkat cermin mata kita.
- Ceria!
889
00:52:17,376 --> 00:52:20,656
Saya minta maaf kerana menyebabkan adegan.
890
00:52:20,656 --> 00:52:22,776
Saya akan pulang dahulu.
891
00:52:22,776 --> 00:52:23,776
- Awak nak pergi mana?
- Sempurna.
892
00:52:23,776 --> 00:52:27,120
Penolong Pengurus Ki akan pulang,
supaya anda boleh membawanya ke jalan besar.
893
00:52:27,120 --> 00:52:29,052
Dia menaiki kereta api bawah tanah, jadi bawa dia keluar
melalui pintu masuk belakang.
894
00:52:29,052 --> 00:52:31,116
- Saya?
- Ya.
895
00:52:31,116 --> 00:52:32,116
- Kenapa?
- Apa maksud awak, kenapa?
896
00:52:32,116 --> 00:52:34,456
Dia tidak tahu jalan.
897
00:52:34,456 --> 00:52:37,316
Oh, ya. Teruskan.
898
00:52:37,316 --> 00:52:38,984
Kami akan tinggal sedikit lagi.
899
00:52:38,984 --> 00:52:41,146
- Baiklah.
- Sila makan.
900
00:52:41,146 --> 00:52:42,983
- Ceria!
- Ceria!
901
00:52:44,208 --> 00:52:46,088
Nah, Penolong Pengurus Ki!
902
00:52:46,088 --> 00:52:49,804
Saya akan pastikan untuk mencuci pakaian anda
dan pulangkan mereka.
903
00:52:49,804 --> 00:52:51,504
Tolong buat.
904
00:52:52,620 --> 00:52:55,160
Adakah anda sangat kecewa?
905
00:52:55,160 --> 00:52:56,860
Saya tidak gembira.
906
00:52:57,848 --> 00:52:59,264
Saya rasa awak agak kecewa.
907
00:52:59,264 --> 00:53:01,583
Ini kerana saya...
908
00:53:13,612 --> 00:53:15,816
Adakah abang anda tidak mempunyai tangan?
909
00:53:16,664 --> 00:53:18,364
tangan?
910
00:53:22,848 --> 00:53:24,548
tangan?
911
00:53:31,716 --> 00:53:34,049
Bila awak nak pulangkan baju saya?
912
00:53:35,448 --> 00:53:37,549
Tidak lama lagi? ya...
913
00:53:39,472 --> 00:53:43,516
Pada hari anda memulangkan pakaian saya,
jom pergi date.
914
00:53:59,396 --> 00:54:02,849
A... tarikh?
915
00:54:06,872 --> 00:54:09,616
Itu adalah lazat. Saya kenyang.
916
00:54:10,632 --> 00:54:13,732
By the way, kita buat okay, kan?
917
00:54:13,732 --> 00:54:15,983
Ya, saya fikir kita lakukan.
918
00:54:17,616 --> 00:54:19,716
Kami tidak membuat sebarang kesilapan, bukan?
919
00:54:20,428 --> 00:54:22,360
Saya tidak fikir begitu.
920
00:54:22,360 --> 00:54:24,060
bagus.
921
00:54:25,392 --> 00:54:30,216
Sejujurnya, masakan Pengarah Yoo
bukankah itu hebat, kan?
922
00:54:34,956 --> 00:54:38,432
Adakah kita benar-benar tidak perlu
padamkan rakaman CCTV?
923
00:54:38,432 --> 00:54:40,316
Oh, Ketua Pasukan.
924
00:54:40,316 --> 00:54:42,120
Kami tidak di sini untuk mesyuarat hari ini.
925
00:54:42,120 --> 00:54:43,312
Betul, betul.
926
00:54:43,312 --> 00:54:46,149
Hei, biarlah biasa. Berlagak biasa saja.
927
00:54:52,188 --> 00:54:53,896
Oh, masuklah.
928
00:54:53,896 --> 00:54:55,176
Yeah, yeah.
929
00:54:55,176 --> 00:54:57,149
terima kasih.
930
00:55:01,812 --> 00:55:03,512
maafkan saya!
931
00:55:04,768 --> 00:55:07,049
Saya rasa awak tercicir sesuatu.
932
00:55:09,728 --> 00:55:11,428
terima kasih.
933
00:55:12,432 --> 00:55:14,132
terima kasih.
934
00:55:23,012 --> 00:55:24,949
Jom semua pergi.
935
00:55:29,984 --> 00:55:31,116
Encik Lee!
936
00:55:31,116 --> 00:55:32,628
Oh, puteri saya!
937
00:55:32,628 --> 00:55:35,708
Wah, puteri saya!
938
00:55:35,708 --> 00:55:39,368
Encik Lee, adakah anda telah menangkap banyak orang jahat?
939
00:55:39,368 --> 00:55:41,104
Saya menangkap ini ramai.
940
00:55:41,104 --> 00:55:43,668
Oh, Yul.
941
00:55:43,668 --> 00:55:45,496
Sekarang, berdiri pada perhatian!
942
00:55:45,496 --> 00:55:48,896
Saya melindungi kanak-kanak yang baik seperti awak, Yul. saya...
943
00:55:48,896 --> 00:55:50,012
Seorang pegawai polis!
944
00:55:50,012 --> 00:55:52,436
betul! Kerja bagus.
945
00:55:52,436 --> 00:55:53,720
- Jom pergi.
- Anda datang lebih awal daripada jangkaan.
946
00:55:53,720 --> 00:55:54,908
Rasanya anda tidak terlalu sibuk?
947
00:55:54,908 --> 00:55:58,296
Hei, Bo Na sedang membuat tulang rusuk yang direbus.
Apa yang lebih penting daripada itu?
948
00:55:58,296 --> 00:56:01,616
- Pergi bermain.
- Dong Jin, awak di sini?
949
00:56:01,616 --> 00:56:03,580
Terima kasih kerana menjemput saya lagi.
950
00:56:03,580 --> 00:56:05,292
Oh, bukan apa.
951
00:56:05,292 --> 00:56:08,412
Kenapa dia selalu telefon awak
setiap kali dia memasak sesuatu yang istimewa?
952
00:56:08,412 --> 00:56:10,544
Itu menjadi tabiat buruk.
953
00:56:10,544 --> 00:56:15,080
Saya mungkin tidak bernasib baik dengan rakan-rakan,
tetapi saya pasti bernasib baik dengan isteri kawan saya.
954
00:56:15,080 --> 00:56:17,449
Ya, anda harus fokus
mencari isteri anda sebaliknya.
955
00:56:18,304 --> 00:56:19,812
Sila datang lebih kerap.
956
00:56:19,812 --> 00:56:22,912
Yul menjadi begitu teruja
setiap kali saya beritahu dia awak akan datang.
957
00:56:22,912 --> 00:56:24,680
faham. saya akan.
958
00:56:24,680 --> 00:56:27,548
Bagaimanapun, Bo Na, awak pasti penat
selepas kembali bekerja.
959
00:56:27,548 --> 00:56:28,583
Adakah dia banyak membantu anda?
960
00:56:28,583 --> 00:56:31,700
Dia telah begitu terlindung.
Saya ragu dia tahu bagaimana untuk melakukan banyak perkara.
961
00:56:31,700 --> 00:56:34,232
Saya benar-benar mahir dalam segala-galanya sekarang.
962
00:56:34,232 --> 00:56:36,812
Sayang, apa lagi yang perlu saya lakukan?
Sebut sahaja perkataan itu.
963
00:56:36,812 --> 00:56:39,996
Dia sentiasa bermaksud baik,
tapi dia tak berapa berbakat...
964
00:56:39,996 --> 00:56:42,384
sekejap sahaja. Saya akan pergi ambil sesuatu untuk awak.
965
00:56:42,384 --> 00:56:45,272
terima kasih. Saya akan membalas budi.
966
00:56:45,272 --> 00:56:47,583
- Duduk, duduk.
- Tidak, tidak mengapa.
967
00:56:48,672 --> 00:56:49,948
Adakah anda mempunyai tetamu?
968
00:56:49,948 --> 00:56:51,652
Ya, rakan sekerja isteri saya.
969
00:56:51,652 --> 00:56:54,116
Mesti mereka yang baru pergi.
970
00:56:54,116 --> 00:56:55,340
Adakah anda melihat mereka?
971
00:56:55,340 --> 00:56:56,964
Ya, di hadapan lif
di tingkat satu.
972
00:56:56,964 --> 00:56:59,483
Mereka kelihatan sangat baik.
973
00:57:03,412 --> 00:57:05,196
Nampaknya saya akan makan
makanan yang dimasak di rumah sepanjang minggu.
974
00:57:05,196 --> 00:57:07,376
Oh, Cik Bo Na selalu...
975
00:57:07,376 --> 00:57:09,508
Saya membantu dengan itu setiap kali.
976
00:57:09,508 --> 00:57:10,876
Anda hanya perlu berkata "terima kasih."
977
00:57:10,876 --> 00:57:14,236
Bahagian apa? Beritahu saya supaya saya boleh membuangnya.
978
00:57:14,236 --> 00:57:17,649
Awak kata awak akan membalas jasa itu. Dengan apa?
979
00:57:18,296 --> 00:57:20,048
Adakah saya mempunyai wang? Adakah saya mempunyai sambungan?
980
00:57:20,048 --> 00:57:22,110
Wah, dakwat hampir kering
atas janji lisanmu,
981
00:57:22,110 --> 00:57:23,288
dan anda sudah seperti ini.
982
00:57:23,288 --> 00:57:27,083
Apa lagi yang boleh saya lakukan selain melindungi? Saya polis.
983
00:57:28,552 --> 00:57:30,024
Kecuali awak, awak punk.
984
00:57:30,024 --> 00:57:33,116
Saya hanya akan melindungi
isteri awak yang baik dan Yul yang cantik.
985
00:57:33,760 --> 00:57:36,683
Saya akan menjaga untuk melindungi
isteri dan anak perempuan saya sendiri.
986
00:57:40,228 --> 00:57:45,056
Pastikan anda menjaga mereka dengan lebih baik
pada hari lahir dan cuti.
987
00:57:45,056 --> 00:57:47,183
Tidak mempunyai keluarga
988
00:57:48,028 --> 00:57:51,183
boleh menjadi sangat sunyi dan menyakitkan.
989
00:58:26,532 --> 00:58:29,752
Jadi apa yang anda ingin tahu?
990
00:58:29,752 --> 00:58:32,404
Jadi awak tidak menulis
pasal Cheon Seong Gil lagi?
991
00:58:32,404 --> 00:58:34,783
Kami menulisnya bersama-sama, dengan seorang wartawan junior.
992
00:58:36,052 --> 00:58:38,000
Jika anda tidak mahu bercakap, maka tidak mengapa.
993
00:58:38,000 --> 00:58:41,983
Bagaimanapun, terima kasih kepada artikel itu,
Reputasi Kingfisher telah diselamatkan.
994
00:58:45,044 --> 00:58:48,496
Adakah anda masih dipermainkan
oleh Kingfisher hari ini?
995
00:58:48,496 --> 00:58:53,183
Lelaki, dia benar-benar akan keluar
sejak dia balik.
996
00:58:53,868 --> 00:58:57,052
Dia tidak pernah beroperasi sekuat ini sebelum ini.
997
00:58:57,052 --> 00:58:59,116
Jika dia berehat lagi,
998
00:58:59,116 --> 00:59:02,064
dia akan kembali menyapu
penjenayah di seluruh dunia.
999
00:59:02,064 --> 00:59:04,020
Ini kali kedua.
1000
00:59:04,020 --> 00:59:05,224
- Apa?
- Hilang.
1001
00:59:05,224 --> 00:59:07,000
Ada satu lapan tahun yang lalu, ingat?
1002
00:59:07,000 --> 00:59:09,149
Selepas kejadian Piala Dunia itu.
1003
00:59:09,149 --> 00:59:11,176
Oh...
1004
00:59:11,176 --> 00:59:12,349
Adakah sembilan bulan dahulu?
1005
00:59:12,349 --> 00:59:14,716
Apabila dia kembali, semua orang juga ingin tahu,
1006
00:59:14,716 --> 00:59:16,883
tertanya-tanya apa yang berlaku pada masa itu.
1007
00:59:16,883 --> 00:59:20,336
Saya tahu apa yang berlaku kepada saya pada masa itu.
1008
00:59:20,336 --> 00:59:23,340
Saya berjumpa dengan Yoo Bo Na.
1009
00:59:23,340 --> 00:59:26,932
Adakah anda yang menyelamatkan
Encik Kwon Tae Seong hari itu?
1010
00:59:26,932 --> 00:59:28,349
Ya.
1011
00:59:28,349 --> 00:59:29,683
kenapa?
1012
00:59:29,683 --> 00:59:31,228
Kerana saya mahu.
1013
00:59:31,228 --> 00:59:33,660
Ia mungkin berbahaya.
1014
00:59:33,660 --> 00:59:36,980
Ia adalah. Nasib baik, ia tidak.
1015
00:59:36,980 --> 00:59:39,336
Anda diam-diam gembira ketika itu.
1016
00:59:39,336 --> 00:59:42,416
Selepas Kingfisher kembali
dari rehat pertama.
1017
00:59:42,416 --> 00:59:44,216
Saya fikir anda akan merasakan perkara yang sama kali ini.
1018
00:59:44,216 --> 00:59:49,952
Dulu awak nak sangat
untuk bertemu Kingfisher. Hilang minat sekarang?
1019
00:59:49,952 --> 00:59:51,616
Kita tak boleh jumpa.
1020
00:59:51,616 --> 00:59:55,592
Apa yang berlaku selepas itu?
1021
00:59:55,592 --> 00:59:59,268
Dia... selamatkan saya.
1022
00:59:59,268 --> 01:00:01,616
Dan saya kembali.
1023
01:00:01,616 --> 01:00:03,160
Kemudian...
1024
01:00:03,160 --> 01:00:05,596
betul tu. Suami saya.
1025
01:00:05,596 --> 01:00:08,216
Dia yang bawa saya balik.
1026
01:00:08,216 --> 01:00:10,249
i & gt; Dia tidak sepatutnya kembali
1027
01:00:11,116 --> 01:00:12,296
Bukan kali ini...
1028
01:00:12,296 --> 01:00:15,764
Dan orang yang membawa saya
kembali sebagai Kingfisher kali ini...
1029
01:00:15,764 --> 01:00:17,752
Dia tidak sepatutnya datang.
1030
01:00:17,752 --> 01:00:19,676
Kwon Tae Seong,
1031
01:00:19,676 --> 01:00:21,376
itu dia.
1032
01:00:25,812 --> 01:00:31,016
Ia sejuk. Bagaimana pula dengan kita
bercakap tentangnya lagi apabila ia panas?
1033
01:00:31,940 --> 01:00:34,360
Saya telah memikirkannya untuk masa yang lama.
1034
01:00:34,360 --> 01:00:37,792
Saya tahu, tetapi siapa tahu?
1035
01:00:37,792 --> 01:00:41,016
Mungkin apabila bunga mekar
dan musim bunga datang, anda akan berubah fikiran.
1036
01:00:44,300 --> 01:00:47,183
Saya tidak mahu berbuat apa-apa lagi.
1037
01:00:51,296 --> 01:00:52,700
Ambil sedikit masa bermula hari ini.
1038
01:00:52,700 --> 01:00:55,088
Rehat sebanyak yang anda perlukan.
1039
01:00:55,088 --> 01:00:59,160
Betul, ini adalah masa yang sesuai untuk perjalanan.
1040
01:00:59,160 --> 01:01:02,580
Sesiapa sahaja mempunyai tempat melancong
untuk mengesyorkan untuk Yoo Bo Na?
1041
01:01:02,580 --> 01:01:06,849
Di suatu tempat dengan gunung, udara segar,
dan tiada apa yang perlu anda lakukan.
1042
01:01:08,592 --> 01:01:10,292
itu...
1043
01:01:14,512 --> 01:01:16,044
Bagaimana dengan di sini?
1044
01:01:16,044 --> 01:01:19,672
Ia sunyi, tiada sesiapa di sekeliling,
dan tiada perkhidmatan sel.
1045
01:01:19,672 --> 01:01:22,649
Mereka juga menghidangkan tiga kali makan
sehari mengikut jadual.
1046
01:01:24,816 --> 01:01:26,716
Betul, perjalanan harus di tepi laut.
1047
01:01:26,716 --> 01:01:29,036
Di suatu tempat yang terbuka luas, bukan?
1048
01:01:29,036 --> 01:01:31,916
Ya, anda boleh menaiki bot. Ia sempurna.
1049
01:01:31,916 --> 01:01:33,956
- Pergi ke sana.
- Dan jika awak kembali
1050
01:01:33,956 --> 01:01:38,532
dan masih rasa yang sama,
Saya akan terima perletakan jawatan awak.
1051
01:01:38,532 --> 01:01:40,232
Okay?
1052
01:02:06,060 --> 01:02:09,696
Oh, sayang, dia tidak makan.
Saya tidak tahu mengapa dia begitu.
1053
01:02:09,696 --> 01:02:11,580
Adakah dia melangkau makan lain?
1054
01:02:11,580 --> 01:02:14,749
Saya risau, jadi risau.
1055
01:04:46,736 --> 01:04:49,008
Apa yang anda fikirkan
apabila anda melihat ais, Bo Na?
1056
01:04:49,008 --> 01:04:51,540
Ia sesuai untuk menindik
tempat yang penting sekali gus.
1057
01:04:51,540 --> 01:04:54,748
Saya tidak pernah benar-benar melihat sesuatu
dan fikir ia cantik.
1058
01:04:54,748 --> 01:04:56,224
Saya akan menunjukkan kepada anda banyak perkara yang indah
mulai sekarang.
1059
01:04:56,224 --> 01:04:59,084
Mereka telah menutup semua jalan
ke dalam gunung sejak petang semalam.
1060
01:04:59,084 --> 01:05:01,183
Nampaknya kami terkandas.
1061
01:05:02,168 --> 01:05:03,884
Bo Na!
1062
01:05:03,884 --> 01:05:05,436
Kenapa awak buat macam tu
sejurus selepas dibebaskan?
1063
01:05:05,436 --> 01:05:07,592
Bukankah semua ini kerana polis
tidak dapat menangkap Kingfisher?
1064
01:05:07,592 --> 01:05:11,272
Bagi saya, Kingfisher adalah
seorang psikopat, seorang pembunuh.
1065
01:05:11,272 --> 01:05:13,216
Anda adalah keluarga mangsa jenayah.
1066
01:05:13,216 --> 01:05:15,080
Bolehkah saya meminjam ini untuk hujung minggu?
1067
01:05:15,080 --> 01:05:16,180
Saya ada sesuatu untuk mengaku.
1068
01:05:16,180 --> 01:05:19,616
Saya tahu... siapa Kingfisher.